1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Qualcuno è qui.

3
00:00:43,711 --> 00:00:45,962
Non da vicino.

4
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Non volentieri.

5
00:00:51,552 --> 00:00:53,594
sento che lo sono
trattenendosi.

6
00:00:55,139 --> 00:00:57,265
Qual è il problema, Henry?

7
00:00:59,518 --> 00:01:04,647
Troppi ricordi,
troppo dolore.

8
00:01:04,732 --> 00:01:08,943
Troppo dolore.

9
00:01:12,781 --> 00:01:15,700
Chiunque sia lì
con te,

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
diglielo
parla forte, Henry.

11
00:01:19,538 --> 00:01:22,623
Diglielo
avvicinarsi.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,502
Penso di sapere chi
lo è, Madame Blanche.

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,589
Penso di saperlo
cosa la preoccupa.

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,591
Lei, vero?

15
00:01:31,675 --> 00:01:33,509
Non ti importa,
La signorina Rainbird.

16
00:01:33,594 --> 00:01:35,803
Non ti permetterò di farlo
Il lavoro di Henry per lui.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,640
Ora, facciamolo,
amore mio.

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,851
Ecco perché
siamo qui stasera.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,812
Per aiutare il mio amico
liberarsi del suo tormento.

20
00:01:45,230 --> 00:01:49,734
Ha il diritto di farla riposare
la testa stanca sul cuscino ogni notte

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,237
e dormi tranquillo
il sonno degli angeli.

22
00:01:54,364 --> 00:01:56,949
Come lo sapevi?
il mio sonno agitato?

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,159
Chi te l'ha detto?

24
00:01:58,243 --> 00:02:02,455
Le sue notti non possono continuare
così ancora per molto.

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,876
Non ho mai detto ad anima viva del mio
incubi. Come potresti...

26
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
Chi è questa persona chi
arriva stasera alla nostra presenza

27
00:02:10,714 --> 00:02:13,049
ma non osa
avvicinarsi a noi?

28
00:02:13,926 --> 00:02:17,386
È lei.
È mia sorella Harriet.

29
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
Deve essere.

30
00:02:19,515 --> 00:02:24,185
Lei rimane a distanza,
Julia Rainbird,

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
perché lei non si sente tua
amore o la tua gentilezza ancora.

32
00:02:27,439 --> 00:02:31,609
C'è egoismo
dove sei.

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,737
Ho avuto tutto
Posso prendere da lei.

34
00:02:34,822 --> 00:02:38,074
Notte dopo notte,
entrando nei miei sogni.

35
00:02:38,826 --> 00:02:42,245
Piangere, lamentarsi, provare
per farmi sentire in colpa.

36
00:02:42,329 --> 00:02:45,540
Come se ne avessi bisogno
dimmi il giusto dallo sbagliato.

37
00:02:46,083 --> 00:02:49,502
Dille che lo so
cosa deve essere fatto.

38
00:02:49,586 --> 00:02:53,172
Ho voglia
farlo per un anno.

39
00:02:53,257 --> 00:02:57,593
Ma sono io, Julia Rainbird,
chi ha preso la decisione.

40
00:02:59,263 --> 00:03:02,390
Non ho bisogno di lei
per incitarmi!

41
00:03:02,474 --> 00:03:07,061
Mi stanno facendo ammalare con il loro
brutte parole nei miei brutti sogni.

42
00:03:07,145 --> 00:03:10,773
Dille di smetterla, di
vai via e lasciami in pace.

43
00:03:12,484 --> 00:03:16,112
No, no. No, no. Non lasciare che
lei va. Non lasciarla andare via.

44
00:03:16,655 --> 00:03:20,616
Harriet? Harriet,
resta con noi, Harriet.

45
00:03:20,951 --> 00:03:23,578
Tua sorella vuole
per parlarti adesso

46
00:03:23,662 --> 00:03:25,413
dalle profondità
della sua anima.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
Cosa c'è che non va?
Che cos'è?

48
00:03:31,211 --> 00:03:36,632
Lei dice: "Ho aspettato così tanto
Non vedo l'ora di sentirti, Julia.

49
00:03:36,717 --> 00:03:39,844
"Sono stato così infelice
senza di te."

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,931
Sei tu, Harriet.

51
00:03:44,892 --> 00:03:46,976
Oh, mi dispiace tanto.

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,105
Non avrei mai dovuto
te lo ha fatto fare.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,774
È tutto passato adesso,

54
00:03:53,859 --> 00:03:57,528
ma farò quello che posso
per rimediare.

55
00:03:57,613 --> 00:04:01,908
Se è ancora vivo,
Troverò tuo figlio.

56
00:04:02,326 --> 00:04:05,912
E lo accoglierò
le mie braccia e amarlo

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,664
come se fossi in te,
la mia povera Harriet.

58
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
E lo farò
uno di noi

59
00:04:12,669 --> 00:04:16,964
e dargli tutto,
tutto.

60
00:04:18,008 --> 00:04:20,092
Lontano.

61
00:04:20,177 --> 00:04:22,428
Così lontano, molto lontano.

62
00:04:22,512 --> 00:04:25,389
Ma ho bisogno di lei.
Ho bisogno del suo aiuto.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
Non posso farlo da solo.

64
00:04:28,977 --> 00:04:30,978
vedi,
Ho bisogno della sua memoria.

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Sono passati più di 40 anni,

66
00:04:33,899 --> 00:04:37,652
e non so dove sia il bambino
è stato preso o a chi è stato dato.

67
00:04:38,362 --> 00:04:42,114
Non so dove sia
è adesso o chi è.

68
00:04:42,199 --> 00:04:44,450
La vera misura di
L'amore di Julia Rainbird

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,535
sta in cosa
lo fa adesso

70
00:04:46,620 --> 00:04:49,997
ovviamente con il tuo aiuto
e il mio,

71
00:04:50,082 --> 00:04:53,209
e quello del caro,
se n'è andato uno

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
chi è andato alla deriva
così lontano da noi.

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,047
Lo capiamo.

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
non è vero?
Signorina Rainbird?

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Oh, sì. Sì, certamente.

76
00:05:01,259 --> 00:05:04,887
Sono disposto a fare qualsiasi cosa,
niente affatto.

77
00:05:04,972 --> 00:05:08,015
Alla fine,
ci sarà la felicità.

78
00:05:08,600 --> 00:05:10,393
Dalle lacrime
del passato,

79
00:05:10,477 --> 00:05:13,729
il deserto del cuore
fiorirà.

80
00:05:13,814 --> 00:05:18,359
Addio, Julia Rainbird!
Addio, Bianca.

81
00:05:22,906 --> 00:05:24,240
Arrivederci.

82
00:05:27,911 --> 00:05:30,538
Signora Bianca,
stai bene?

83
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Era...

84
00:05:35,711 --> 00:05:37,503
Cosa diavolo?
è successo qui?

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,047
Mi sento come se l'avessi fatto
stato adeguatamente rifatto.

86
00:05:40,132 --> 00:05:42,925
Non ti ricordi
cosa è successo?

87
00:05:43,010 --> 00:05:44,385
Mmm-mm.

88
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Non i dettagli,
Signorina Rainbird,

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
solo il succo, se capisci cosa intendo.

90
00:05:47,639 --> 00:05:50,349
Supponiamo che tu mi dia
il succo della cosa.

91
00:05:50,434 --> 00:05:52,101
Beh, mi chiedo...

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Potrei disturbarti per
un sorso di qualcosa? Solo...

93
00:05:55,939 --> 00:05:57,690
Oh, certo.
Cosa ti piacerebbe?

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,984
Oh, un doppio colpo
di qualsiasi cosa.

95
00:06:01,695 --> 00:06:03,904
Un po' di quello sherry
potrebbe essere carino.

96
00:06:03,989 --> 00:06:05,448
Sì, naturalmente.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Grazie.

98
00:06:17,419 --> 00:06:20,588
Adesso dimmi cosa
ricordo della seduta spiritica.

99
00:06:20,672 --> 00:06:22,631
In poche parole?
Per favore.

100
00:06:27,137 --> 00:06:30,014
Circa 40 anni fa,
hai organizzato

101
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
avere tua sorella Harriet
bambino dato via senza lasciare traccia.

102
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
E ora, i tuoi brutti sogni e...
una coscienza turbata te lo dice

103
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
per trovare la persona adulta,
portalo in famiglia,

104
00:06:39,983 --> 00:06:41,650
e conferire
la tua ricchezza su di lui.

105
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
Eccellente.

106
00:06:42,819 --> 00:06:44,236
Grazie.

107
00:06:44,321 --> 00:06:47,948
E perché ho forzato il mio
sorella di dare via il bambino?

108
00:06:48,492 --> 00:06:52,661
Immagino che il ragazzo lo fosse
illegittimo, signorina Rainbird.

109
00:06:54,039 --> 00:06:57,083
Non voglio che pensi
io sono un puritano, Madame Blanche.

110
00:06:57,167 --> 00:07:00,878
Ma 40 anni fa,
una madre non sposata

111
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
non era un luogo comune
lo è al giorno d'oggi.

112
00:07:03,590 --> 00:07:05,508
E in una famiglia
come il nostro,

113
00:07:05,592 --> 00:07:08,469
doveva esserci uno scandalo
coperto a tutti i costi.

114
00:07:09,679 --> 00:07:10,763
Capisco.

115
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
E lo sono ancora
sufficientemente antiquato

116
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
e sufficientemente protettivo
del nome Rainbird

117
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
voler cercare
l'erede scomparso

118
00:07:17,979 --> 00:07:20,940
in un privato
e la moda segreta,

119
00:07:21,024 --> 00:07:24,110
piuttosto che andare a
agenzie investigative

120
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
e inserire avvisi
sui giornali.

121
00:07:26,321 --> 00:07:29,448
Decisione molto saggia,
La signorina Rainbird.

122
00:07:31,076 --> 00:07:35,454
Bene, ora, supponiamo di arrivare al
motivo per cui ti ho mandato a chiamare.

123
00:07:35,539 --> 00:07:38,165
Ho 78 anni.

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,627
Vorrei andare dal mio
tomba con la coscienza tranquilla.

125
00:07:41,711 --> 00:07:46,257
Soprattutto perché so che il mio
l'unico erede è là fuori da qualche parte,

126
00:07:46,341 --> 00:07:50,219
privato dai miei atti di
il suo vero nome Rainbird.

127
00:07:50,887 --> 00:07:54,014
Mi aiuterai?
con i tuoi poteri?

128
00:07:56,560 --> 00:07:58,894
Se nel tuo cuore credi che io possa,

129
00:07:58,979 --> 00:08:01,647
allora lo devo a entrambi
dobbiamo provarci, signorina Rainbird.

130
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
No, sono troppo vecchio
per aver provato.

131
00:08:03,900 --> 00:08:07,027
Mi resta solo il tempo sufficiente
per i risultati.

132
00:08:07,112 --> 00:08:08,863
Trovamelo per me,
Madame Bianca.

133
00:08:08,947 --> 00:08:12,616
Usa il tuo controllo spirituale,
il tuo Henry.

134
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Passa attraverso
a mia sorella.

135
00:08:14,953 --> 00:08:18,956
Trova suo figlio, chiunque
lui è, ovunque sia,

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
e ti pagherò $ 10.000.

137
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
Solo se lo fai sinceramente
Lo desidero, signorina Rainbird.

138
00:08:32,345 --> 00:08:36,223
Ma non pensiamoci
questo come pagamento per me.

139
00:08:36,308 --> 00:08:38,642
Ci sono molte cause
caro al mio cuore

140
00:08:38,727 --> 00:08:42,062
che hanno bisogno di tutta la carità
il mondo può risparmiare.

141
00:08:42,147 --> 00:08:45,608
Non hai idea di quanto sia rinfrescante
è per una donna della mia ricchezza

142
00:08:45,692 --> 00:08:48,819
per trovare qualcuno che ce l'abbia
così poco utilizzo del denaro.

143
00:08:48,904 --> 00:08:50,362
Grazie.

144
00:08:50,447 --> 00:08:54,074
Bene, ora, considero il nostro
disposizione come completata.

145
00:08:55,202 --> 00:08:58,037
È ora di andare a dormire.

146
00:08:58,121 --> 00:09:00,706
Devo congedarmi
la tua deliziosa compagnia.

147
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
Questo è stato davvero memorabile
buona serata per me, signorina Rainbird.

148
00:09:03,793 --> 00:09:06,879
Fai in modo che tu
rendilo gratificante.

149
00:09:06,963 --> 00:09:09,506
A rischio di
ripetendomi,

150
00:09:09,591 --> 00:09:12,384
Spero che non lo farai
dimenticare che nessuno,

151
00:09:12,469 --> 00:09:15,888
assolutamente nessuno,
dovrebbe sapere della nostra ricerca.

152
00:09:15,972 --> 00:09:19,183
Il nome Rainbird
deve essere protetto.

153
00:09:19,267 --> 00:09:21,560
Ho la mascella bloccata.

154
00:09:21,645 --> 00:09:25,648
A questo proposito, dirò
arrivederci e grazie per essere venuti.

155
00:10:00,517 --> 00:10:02,142
Allora, com'è andata?

156
00:10:03,853 --> 00:10:07,106
Non lo so. Dover fare
Henry è un omicidio sulla mia gola.

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,274
Omicidio.

158
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Yeah Yeah. Lo so.

159
00:10:11,194 --> 00:10:12,403
Allora com'è andata?

160
00:10:12,487 --> 00:10:14,488
Lei è agganciata
in attesa di essere inserito.

161
00:10:14,990 --> 00:10:17,366
Un altro di
le tue sardine da 25 dollari?

162
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
No. Questo è
uno grande, George.

163
00:10:20,078 --> 00:10:21,453
Una grande balena.

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
Bene, andiamo. Dare.

165
00:10:23,790 --> 00:10:25,874
Tieni gli occhi puntati su
strada. Non mettermi fretta.

166
00:10:27,210 --> 00:10:28,335
Ok, Blanchie.

167
00:10:28,420 --> 00:10:30,754
Inizia in alto
in alto.

168
00:10:30,839 --> 00:10:32,881
Beh, lo era
semplice come l'ABC.

169
00:10:32,966 --> 00:10:34,883
Henry è venuto da me
la luminosità superiore,

170
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
mi sussurrò: "Questa donna
ho avuto problemi di sonno."

171
00:10:37,387 --> 00:10:41,015
Da lì in poi, cose
seguito in modo naturale, logico.

172
00:10:41,182 --> 00:10:44,393
Ah! Quindi sono venuto per
Ancora tu, vero, tesoro?

173
00:10:44,728 --> 00:10:46,645
No. Cosa sei?
di cui parli, George?

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,897
Cosa intendi con
di cosa sto parlando?

175
00:10:48,982 --> 00:10:51,817
Lo sai dannatamente bene
di cosa sto parlando.

176
00:10:51,901 --> 00:10:54,820
Tutte quelle informazioni che ho scavato
chiacchierando con il farmacista locale

177
00:10:54,904 --> 00:10:56,655
su come stava
facendolo impazzire

178
00:10:56,740 --> 00:10:58,574
cercando di dormire
pillole senza prescrizione medica.

179
00:10:58,950 --> 00:11:02,161
Potrebbe essere stato così
molto, molto utile per me.

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,996
Perché non l'hai fatto?
me ne parli?

181
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
Cosa vuoi dire, perché non l'ha fatto?
te lo dico? Te l'avevo detto.

182
00:11:05,957 --> 00:11:07,958
Lo sai dannatamente bene
Te l'ho detto, Bianca.

183
00:11:08,043 --> 00:11:12,004
No, pensi sempre di dirlo
me cose e tu te ne dimentichi.

184
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
Devo passare
paradiso e inferno,

185
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
il grande aldilà,
con Enrico.

186
00:11:15,967 --> 00:11:17,343
Henry, che cavolo.

187
00:11:17,427 --> 00:11:20,012
Sono stato io.
Sono sempre io.

188
00:11:21,431 --> 00:11:24,683
Senza la mia ricerca, lo sei
psichico quanto un salame secco.

189
00:11:25,310 --> 00:11:27,227
Sgradevole. Cattivo, brutto.

190
00:11:27,687 --> 00:11:31,106
Sono stufo e stanco di avere
mi tieni per le sfere di cristallo.

191
00:11:31,441 --> 00:11:34,068
Lasciate le vostre sfere di cristallo
fuori da tutto questo, George.

192
00:11:34,152 --> 00:11:35,694
No, lasciamo Henry
fuori da questo

193
00:11:35,779 --> 00:11:38,072
e tieniti le stronzate
per i tuoi clienti

194
00:11:38,156 --> 00:11:39,740
Sei geloso di lui,
non sei tu?

195
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
Oh, per favore, Blanche.

196
00:11:42,786 --> 00:11:45,371
Mi piace la tua gelosia. Lo è
la tua guida che fa schifo.

197
00:11:45,455 --> 00:11:48,582
Ehi, guarda. Mi capita di esserlo
un attore, non un tassista.

198
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Posso interpretare i tassisti, ma sono sicuro
dannatamente non devo guidare come tale.

199
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Bene, finché non avrò potuto riscuotere
di Julia Rainbird,

200
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
Ho paura che lo farai
continuare a fare il tassista.

201
00:11:56,883 --> 00:11:59,843
Nessuno di noi sembra esserlo
ama molto morire di fame.

202
00:11:59,928 --> 00:12:01,261
Bene, come stiamo?
dovrei raccogliere?

203
00:12:01,346 --> 00:12:03,722
Quanto costa questo Rainbird?
la balena sputerà fuori?

204
00:12:03,807 --> 00:12:06,767
Inoltre, dovrai farlo
continua a fare l'investigatore privato.

205
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
Cristo, no! Ne ho abbastanza
fare l'investigatore privato.

206
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Cristo, sì.

207
00:12:11,189 --> 00:12:14,900
Ora, George.
Smettila di bestemmiare.

208
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Vuoi lanciare la maledizione
su 10 grandi?

209
00:12:18,822 --> 00:12:20,906
Ora, aspetta un attimo,
Bianca.

210
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
Hai detto?
10 grandi?

211
00:12:22,951 --> 00:12:23,992
Mmm-hmm.

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,286
Diecimila?
Mmm-hmm.

213
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
Dollari?

214
00:12:27,622 --> 00:12:28,997
Dollari, George.

215
00:12:31,626 --> 00:12:36,046
Ora, Blanche, hai idea di cosa
tu ed io potremmo farcela con 10.000 dollari?

216
00:12:36,214 --> 00:12:38,257
Mmm-hmm. Potremmo
anche sposarsi.

217
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Cosa sei sempre?
una coperta bagnata per?

218
00:12:41,344 --> 00:12:43,804
Oh, mi lusinghi così tanto.

219
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
Bene, qual è il problema? Cosa
dobbiamo fare per i soldi?

220
00:12:46,141 --> 00:12:48,183
Te lo dirò
a letto, dopo.

221
00:12:48,309 --> 00:12:50,811
Oh, andiamo, Blanche.
Dammi un suggerimento.

222
00:12:50,895 --> 00:12:53,522
Solo un po' di preliminari.

223
00:12:53,606 --> 00:12:56,567
Va bene. Trova un uomo. Questo è tutto.

224
00:12:56,651 --> 00:12:59,695
Beh, abbiamo dovuto fare di peggio
di quello. Qual è il suo nome?

225
00:12:59,863 --> 00:13:00,904
Hmm.

226
00:13:02,282 --> 00:13:04,116
Nessuno lo sa.

227
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Ebbene, chi è?

228
00:13:05,535 --> 00:13:07,619
Questo è il problema.
Nessuno lo sa.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,079
Dove si trova?

230
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Nessuno lo sa.

231
00:13:11,499 --> 00:13:14,293
Bene, per l'amor di Dio! Tu
cioè, nessuno lo sa, Blanche?

232
00:13:14,377 --> 00:13:16,962
Nessuno conosce il suo nome, o
dov'è o chi è?

233
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
Ebbene, George,
smettila di urlare.

234
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
Ce n'è una possibilità
persona che avrebbe potuto saperlo.

235
00:13:22,594 --> 00:13:24,052
Beh, chi è quello?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,804
Julia Rainbird no
menzionamelo.

237
00:13:25,889 --> 00:13:28,432
Fortunatamente, la sua amica
Lo ha fatto Ida Cookson.

238
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Ebbene, chi è?

239
00:13:29,809 --> 00:13:31,351
L'uccello della pioggia
autista di famiglia.

240
00:13:32,270 --> 00:13:34,688
Bene, ora stai parlando.
Adesso siamo in viaggio.

241
00:13:35,064 --> 00:13:38,650
Il problema è che, beh,

242
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
è morto
per 25 anni.

243
00:13:40,778 --> 00:13:42,988
Oh, per l'amor di Dio,
Bianca...

244
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
No, no, no, no, no, non farlo
inizia a preoccuparti, George,

245
00:13:45,617 --> 00:13:47,826
o il nostro letto ad acqua lo farà
non essere affatto divertente stasera.

246
00:13:47,911 --> 00:13:51,163
Come attore, dovresti saperlo
agitarsi rovinerà una performance.

247
00:13:51,247 --> 00:13:54,500
Non dovrai preoccuparti
riguardo alla mia esibizione stasera, tesoro.

248
00:13:54,584 --> 00:13:57,836
È un dato di fatto,
proprio questa sera,

249
00:13:57,921 --> 00:14:00,589
vedrai
una standing ovation.

250
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
Lei è qui.

251
00:14:47,470 --> 00:14:50,264
No, non un uomo.
È una donna. Giusto.

252
00:14:51,641 --> 00:14:53,141
Seguimi.

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,164
Finché hai Victor
Constantine, non possiamo toccarti.

254
00:15:16,249 --> 00:15:19,042
Quindi potresti anche farlo
metti via quella cosa.

255
00:15:37,353 --> 00:15:41,523
Ti fai chiamare The
Trader, quindi pensavamo che fossi un uomo.

256
00:15:48,698 --> 00:15:51,700
Penso che meritiamo qualche garanzia
che la vittima è ancora viva.

257
00:15:57,123 --> 00:16:01,543
Tutte le radio sono state rimosse
l'elicottero come da istruzioni.

258
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
"Signor Costantino
sarà incosciente

259
00:16:11,387 --> 00:16:13,680
"ma in perfette condizioni
quando raccolto.

260
00:16:13,765 --> 00:16:16,266
"Lasciatelo e basta
dormi via dalla droga."

261
00:16:18,603 --> 00:16:20,520
Va bene, Sergente,
accendere le luci.

262
00:16:49,801 --> 00:16:51,134
Non cercare di essere un eroe.

263
00:16:51,219 --> 00:16:52,594
Sì, signore.

264
00:16:55,682 --> 00:16:57,974
Bene, abbiamo fatto la nostra parte.

265
00:17:01,145 --> 00:17:03,188
Dove stiamo andando?

266
00:17:26,963 --> 00:17:29,339
Nemmeno uno
dannato errore.

267
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
Fino a che punto stiamo andando?

268
00:17:41,436 --> 00:17:44,229
E' una fortuna per te
hai ancora la vittima.

269
00:17:44,313 --> 00:17:49,151
Non vorrei niente di meglio che lanciare
sei uscito da questa cosa che hai in testa.

270
00:17:52,989 --> 00:17:55,532
Sicuramente hai questo poco
viaggio già pianificato, vero?

271
00:18:00,538 --> 00:18:03,290
Scommetto quella cosa
non è nemmeno caricato.

272
00:18:17,930 --> 00:18:19,222
Campo da golf, eh?

273
00:19:34,549 --> 00:19:37,425
Brillante.
Assolutamente perfetto.

274
00:19:57,947 --> 00:20:01,324
I miei piedi mi stanno uccidendo.
Questi dannati tacchi da sei pollici.

275
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
Mi piace
donne alte.

276
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Piace a tutti
donne alte.

277
00:20:07,957 --> 00:20:11,126
In effetti, lo faranno tutti
cercare una donna alta.

278
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
A parte
lamentarsi molto,

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,880
cosa hai fatto?
con te stesso ultimamente?

280
00:20:14,964 --> 00:20:18,049
Oh, niente di che. Raccogliendo
un riscatto, cose del genere.

281
00:20:18,885 --> 00:20:20,802
Hai visto?
qualcuno che conosciamo?

282
00:20:21,554 --> 00:20:25,473
Due uomini che sembravano poliziotti
e un terzo che doveva semplicemente essere dell'FBI.

283
00:20:26,309 --> 00:20:28,226
Ti mescoli con
le persone più gentili.

284
00:20:28,311 --> 00:20:30,145
Batte i lavori domestici.

285
00:20:31,397 --> 00:20:32,939
Hai detto?
niente per loro?

286
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
Non una sillaba.

287
00:20:35,568 --> 00:20:37,402
Ora, vedi, tesoro?

288
00:20:37,486 --> 00:20:41,740
Te l'avevo detto che potevi imparare a farlo
tieni la bocca chiusa se ci provi.

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,868
Guarda chi c'è qui.

290
00:20:51,500 --> 00:20:54,878
Qualcuno ha visto una bionda alta
donna qui ultimamente?

291
00:20:54,962 --> 00:20:56,880
Andato, puff!
Chi ha bisogno di lei?

292
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Io faccio.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Almeno
ancora una volta.

294
00:22:22,842 --> 00:22:25,218
Lasciamelo dire
ecco, tesoro.

295
00:22:27,013 --> 00:22:29,848
Signor Costantino
ci ha lasciato del vino.

296
00:22:29,932 --> 00:22:32,851
Non credo che gli piaccia
la roba importata.

297
00:22:32,935 --> 00:22:34,686
Probabilmente lo era
la mia parmigiana di vitello.

298
00:22:34,770 --> 00:22:36,021
Ho paura
L'ho cotto troppo.

299
00:22:36,105 --> 00:22:38,148
Gli piace mangiare in una stanza
con vista. Questo è tutto.

300
00:22:38,232 --> 00:22:40,316
Sai quanto sono pignolo
i ricchi lo sono.

301
00:22:41,610 --> 00:22:43,945
Non dimenticartelo
svuotalo.

302
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Non credi?
svuotamento di un WC chimico

303
00:22:46,824 --> 00:22:49,576
è un po' sotto il
dignità di un collezionista di gioielli?

304
00:22:49,660 --> 00:22:51,536
Il salario del peccato, Arthur.

305
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
Lo farò domani.

306
00:22:55,750 --> 00:22:57,375
Mai rimandare
fino a domani

307
00:22:57,460 --> 00:22:59,544
quello che puoi
svuota stasera.

308
00:23:00,379 --> 00:23:01,421
Cagna.

309
00:23:34,705 --> 00:23:36,956
Arthur, cosa c'è?
Tipo Amsterdam?

310
00:23:38,042 --> 00:23:39,334
Oh, molti canali.

311
00:23:40,169 --> 00:23:42,921
Un sacco di vecchi avvizziti
con gli occhi acuti

312
00:23:43,005 --> 00:23:45,757
seduti a tagliare
pietre grandi in piccole.

313
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
Vedrai.

314
00:23:53,349 --> 00:23:56,392
Non so cosa mi è preso
stasera. Ho un formicolio dappertutto.

315
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
Ti ho parlato del pericolo,
non è vero?

316
00:24:02,108 --> 00:24:03,566
In primo luogo,
ti fa star male.

317
00:24:03,651 --> 00:24:07,862
Poi, quando lo superi,
ti rende molto, molto amorevole.

318
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
Caro...

319
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
Ehm?

320
00:24:15,037 --> 00:24:17,872
Era tutto troppo facile.
È spaventoso.

321
00:24:19,041 --> 00:24:20,959
Pianificazione brillante.

322
00:24:21,877 --> 00:24:24,796
Non hanno una sola pista da seguire.

323
00:24:25,631 --> 00:24:28,216
E la ketamina?
lo abbiamo bloccato?

324
00:24:28,300 --> 00:24:30,635
Beh, se il dottor Vogel non l'avesse fatto
perdertelo sei mesi fa

325
00:24:30,719 --> 00:24:33,972
quando avevo il dente del giudizio
fuori, non se lo perderà adesso.

326
00:24:34,056 --> 00:24:36,266
Non finire lì dentro.
Andiamo a letto.

327
00:24:36,350 --> 00:24:37,600
Stanco?

328
00:24:37,685 --> 00:24:39,978
Mmm-mm.
Formicolio dappertutto.

329
00:24:41,021 --> 00:24:43,982
Come ho potuto lasciartelo fare?
coinvolgermi in tutto questo?

330
00:24:44,066 --> 00:24:47,902
Pensavo di essermi innamorato di te perché
Avevo bisogno di stabilità nella mia vita.

331
00:24:47,987 --> 00:24:50,822
Beh, immagino che tu sia giusto
un cattivo giudice del carattere.

332
00:24:50,906 --> 00:24:52,615
Dove l'hai messo?
il diamante, caro?

333
00:24:52,700 --> 00:24:54,367
Dove tutti
può vederlo.

334
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
Non l'hai fatto.
L'ho fatto.

335
00:24:56,662 --> 00:24:58,288
Lo farai?
dimmi dove?

336
00:24:58,372 --> 00:25:00,206
Dovrai farlo
torturami prima.

337
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
OH!

338
00:25:02,001 --> 00:25:04,586
Ho intenzione di farlo
in pochi minuti.

339
00:25:09,258 --> 00:25:13,052
Ora, con tutto il rispetto per il
L'FBI e l'Ufficio degli ispettori,

340
00:25:13,137 --> 00:25:15,430
Non ho tempo
per giocare.

341
00:25:15,514 --> 00:25:17,098
Ora, per non dimenticare,
signori,

342
00:25:17,183 --> 00:25:19,517
Sono stato lontano
da questa scrivania con la forza.

343
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
Ho molto lavoro
per recuperare il ritardo.

344
00:25:21,478 --> 00:25:24,772
Ora quante altre volte lo siamo?
affronterai questa dannata cosa?

345
00:25:26,025 --> 00:25:28,693
Fino a quando non arriviamo a noi
qualcosa, signor Constantine.

346
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
È un modo dannatamente bello
per risolvere un rapimento.

347
00:25:30,821 --> 00:25:34,115
Signor Constantine, non lo sei
la prima vittima, lo sai.

348
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Ce ne sono stati altri.

349
00:25:35,409 --> 00:25:38,369
Va bene, va bene. Ma da parte mia,
non imparerai assolutamente nulla.

350
00:25:38,454 --> 00:25:40,872
Non si sa mai.
Lo so.

351
00:25:40,956 --> 00:25:42,790
Va bene. Floyd?

352
00:25:43,000 --> 00:25:45,293
Ora, il garage sotterraneo.

353
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Pieno di macchine.

354
00:25:46,921 --> 00:25:48,087
Suona?

355
00:25:48,172 --> 00:25:49,339
Persone dietro di me.

356
00:25:49,423 --> 00:25:50,506
Era un uomo?
o era una donna?

357
00:25:50,591 --> 00:25:51,633
Non lo so.

358
00:25:51,717 --> 00:25:52,717
Uomo o donna?

359
00:25:52,801 --> 00:25:54,594
Uomo.
E allora?

360
00:25:55,137 --> 00:25:57,013
C'era una puntura
nella mia spalla.

361
00:25:57,097 --> 00:26:01,351
Ho iniziato a girare,
e mi sono svegliato in una stanza.

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,979
Sì, e cosa hai fatto?
sentire, dentro o fuori?

363
00:26:05,940 --> 00:26:08,191
La stanza era
insonorizzato.

364
00:26:08,275 --> 00:26:12,904
Non ho mai sentito nulla tranne a
voce incorporea attraverso un altoparlante.

365
00:26:12,988 --> 00:26:14,280
Descrivilo.

366
00:26:14,365 --> 00:26:15,657
Ma l'ho già fatto.

367
00:26:15,741 --> 00:26:16,741
Ancora.

368
00:26:18,202 --> 00:26:20,912
Era la voce di un uomo,
nessun accento.

369
00:26:20,996 --> 00:26:24,082
Falsificato elettronicamente.
Irriconoscibile.

370
00:26:24,166 --> 00:26:25,959
Quanti di loro
c'erano?

371
00:26:26,043 --> 00:26:27,752
Due, un uomo e una donna.

372
00:26:27,836 --> 00:26:30,004
Perchè dici questo?

373
00:26:30,089 --> 00:26:33,091
Perché filtrava la luce più debole
giù dal corridoio di sopra.

374
00:26:33,175 --> 00:26:35,843
Ma non abbastanza per darmi un
possibilità di vedere chi erano.

375
00:26:35,928 --> 00:26:37,887
Sì, e chi ha cucinato? Lo ha fatto.

376
00:26:37,972 --> 00:26:38,972
Perché?

377
00:26:39,056 --> 00:26:41,140
Perché un uomo
non mi preoccuperei

378
00:26:41,225 --> 00:26:43,935
mettere il prezzemolo sul
filetto di sogliola. Ecco perché.

379
00:26:44,019 --> 00:26:45,436
Quanti anni ha?

380
00:26:45,521 --> 00:26:47,188
Andiamo adesso. Per favore.

381
00:26:47,273 --> 00:26:50,024
Quanti anni ha?
25.

382
00:26:51,193 --> 00:26:53,236
Perché?
Perché?

383
00:26:53,320 --> 00:26:55,780
Perché se un uomo della mia età lo è
verrò rapito da una donna,

384
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
vuole che abbia 25 anni.
Ecco perché.

385
00:27:00,077 --> 00:27:01,786
Descrivi il tuo reso.

386
00:27:01,870 --> 00:27:03,454
Il ritorno.

387
00:27:03,539 --> 00:27:07,959
Me lo dice la voce incorporea
sedermi con le spalle alla porta.

388
00:27:08,043 --> 00:27:11,004
La luce si spegne. La porta
si apre. Entrano entrambi.

389
00:27:11,088 --> 00:27:13,923
Mi sento un cazzo
nel mio braccio sinistro.

390
00:27:14,008 --> 00:27:16,217
La prossima cosa che so, io
svegliarsi in quel letto d'ospedale

391
00:27:16,302 --> 00:27:18,553
con te seduto lì,
pensare alle domande!

392
00:27:20,180 --> 00:27:22,473
Grazie, signor Costantino.
Stai andando alla grande.

393
00:27:22,558 --> 00:27:24,642
Questo è quello che pensi.

394
00:27:24,727 --> 00:27:26,561
Va bene, ricominciamo tutto da capo.

395
00:27:27,396 --> 00:27:28,688
Ah, merda!

396
00:27:56,467 --> 00:28:00,678
Perché, Henry, hai un tale...
sorriso raggiante sul tuo viso.

397
00:28:00,763 --> 00:28:02,805
Sorrido perché
Sono felice, Bianca.

398
00:28:02,890 --> 00:28:05,224
Viene attraverso te,
Bianca,

399
00:28:05,309 --> 00:28:08,019
dal tuo amico,
Ida Cookson.

400
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Sono la sua guida, Henry.

401
00:28:09,396 --> 00:28:13,191
L'amicizia può essere rivendicata
solo quando non può essere negato.

402
00:28:13,275 --> 00:28:16,277
Dillo a Ida Cookson
siamo tutti grati qui

403
00:28:16,362 --> 00:28:18,905
per la calda tranquillità
nel suo cuore.

404
00:28:18,989 --> 00:28:24,494
Diventerà ancora più caldo come lei
confida in te, e confida in te,

405
00:28:24,578 --> 00:28:27,372
e si trattiene
nessun segreto per te,

406
00:28:27,456 --> 00:28:32,043
siano essi i suoi o quelli
dei suoi amici intimi.

407
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
Hai sentito questo?
La signora Cookson?

408
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
Sì, signora Blanche.

409
00:28:36,882 --> 00:28:40,218
Henry, voglio che tu lo faccia
cercaci Walter adesso.

410
00:28:43,597 --> 00:28:47,266
Cerca attraverso
doppio filo di gentilezza

411
00:28:47,351 --> 00:28:51,062
finché non lo sarà la mia amica Ida Cookson
uniti in una comunicazione amorevole

412
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
con il suo caro,
marito defunto.

413
00:28:54,483 --> 00:28:55,817
Ci proverò, Bianca.

414
00:28:55,901 --> 00:28:58,444
Ma prima, la nebbia
dobbiamo separarci un po',

415
00:28:58,529 --> 00:29:03,241
e il velo deve alzarsi per lasciar entrare
la luce che ci indicherà il cammino.

416
00:29:04,576 --> 00:29:06,577
Sono pronto adesso, Henry.

417
00:29:06,662 --> 00:29:11,124
Pronto! Pronto a seguirti
ovunque tu voglia che io vada.

418
00:29:11,208 --> 00:29:14,627
Dove? Dove sei?
mi porti, Henry?

419
00:29:14,711 --> 00:29:18,673
Sì, sì, sì! Vedo. Capisco
la tua mano mi chiama.

420
00:29:20,217 --> 00:29:24,762
Oh, che bel giardino,
Enrico. Mio, mio.

421
00:29:25,013 --> 00:29:28,891
Oh, è quello?
una statua lì?

422
00:29:29,518 --> 00:29:33,688
OH! Potrebbe essere Walter?
in piedi accanto alla fontana?

423
00:29:36,900 --> 00:29:38,317
Come puoi?
farmi questo?

424
00:29:38,360 --> 00:29:40,528
Mi servono le chiavi della tua macchina.
Ho fretta. OH!

425
00:29:40,612 --> 00:29:43,030
Ti rendi conto di quali danni puoi
fare alla mia psiche, rompendola in questo modo?

426
00:29:43,115 --> 00:29:45,116
Per l'amor di Dio, dai e basta
darmi le tue chiavi. Ne ho bisogno.

427
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Sì, Enrico!
Per che cosa?

428
00:29:47,202 --> 00:29:49,203
Ho localizzato la figlia
dell'autista Rainbird,

429
00:29:49,329 --> 00:29:51,706
e non vado in giro
lì come tassista. OH!

430
00:29:51,790 --> 00:29:53,124
Cosa dovrei?
fare a meno della mia macchina?

431
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Non mi interessa
cosa fai.

432
00:29:54,376 --> 00:29:55,960
Prendi un taxi.
Dammi solo le chiavi.

433
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
Gli alberi ondeggiano,

434
00:29:57,921 --> 00:30:00,089
e i rami si separano!

435
00:30:00,174 --> 00:30:02,717
Ma non c'è nessuno lì!
Qui.

436
00:30:02,801 --> 00:30:06,804
Vedo ombre cadere! L'aria è
sta diventando freddo! La luminosità si attenua.

437
00:30:06,889 --> 00:30:09,682
Addio, Henry! Arrivederci.

438
00:30:11,393 --> 00:30:14,061
Hai trovato Walter?

439
00:30:15,314 --> 00:30:17,398
Dove?
In cucina.

440
00:30:19,193 --> 00:30:20,902
L'ho fatto.

441
00:30:35,417 --> 00:30:38,961
Mi chiedo se potrei parlarti
per un paio di minuti, signora Hannagan.

442
00:30:39,046 --> 00:30:41,714
Perché, certo.
Ci conosciamo?

443
00:30:41,798 --> 00:30:45,885
No, sono Frank McBride dello studio legale
di Ferguson, Ferguson e McBride,

444
00:30:45,969 --> 00:30:48,930
e mi chiedevo solo se lo faresti
mi dispiacerebbe rispondere ad un paio di domande

445
00:30:49,014 --> 00:30:50,848
sul tuo background.

446
00:30:50,933 --> 00:30:52,725
Il mio background?
Mmm-hmm.

447
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
È altrettanto noioso
come acqua per i piatti.

448
00:30:54,603 --> 00:30:57,438
Voglio dire, cosa diavolo?
ne avresti voglia?

449
00:30:57,523 --> 00:31:01,734
Beh, diciamo solo che il
informazioni che mi interessano

450
00:31:01,818 --> 00:31:04,362
potrebbe valere
una grande quantità di denaro.

451
00:31:04,446 --> 00:31:06,739
O si? A chi?
Mmm-hmm.

452
00:31:07,241 --> 00:31:10,034
Bene, ci arriveremo
piccolo argomento piacevole in un minuto

453
00:31:10,118 --> 00:31:11,285
se non ti dispiace.

454
00:31:11,370 --> 00:31:12,703
Va bene.
Oh, fantastico.

455
00:31:13,789 --> 00:31:17,166
Ora, perché non iniziamo e basta?
all'inizio? I tuoi genitori.

456
00:31:17,251 --> 00:31:19,252
Oh, sono morti entrambi.
Dio li riposi.

457
00:31:19,336 --> 00:31:21,128
Tuo padre era un
autista, però, vero?

458
00:31:21,213 --> 00:31:23,297
Come diavolo
lo sapevi?

459
00:31:23,382 --> 00:31:26,551
Era un autista
per la famiglia Rainbird.

460
00:31:26,635 --> 00:31:28,469
Di nuovo giusto.

461
00:31:28,554 --> 00:31:31,347
Saresti un diavolo
detective, signor McBride.

462
00:31:31,473 --> 00:31:33,891
Non lo so
a questo proposito, mia cara.

463
00:31:33,976 --> 00:31:35,935
Ora durante questo
periodo di tempo, però,

464
00:31:36,019 --> 00:31:41,315
riesci a ricordare che qualcuno sia stato?
un caro amico di tuo padre?

465
00:31:41,400 --> 00:31:44,819
C'era un uomo. Era così
quando ero a scuola.

466
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
C'era questo ragazzo che il mio
mio padre beveva birra con

467
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
e sparare a biliardo con
giù al Villaggio.

468
00:31:49,658 --> 00:31:53,786
Questo Harry Shoebridge. Aveva un
negozio di pollame con sua moglie Sadie.

469
00:31:55,706 --> 00:31:56,789
Ponte scarpato.

470
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Sì.

471
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
I suoi affari
è sempre stato pessimo,

472
00:31:59,710 --> 00:32:01,377
anche quando i tempi
erano buoni.

473
00:32:01,461 --> 00:32:03,421
E lo faceva
avere aborti spontanei

474
00:32:03,505 --> 00:32:05,548
come le altre donne
avere i compleanni.

475
00:32:06,341 --> 00:32:09,677
Bene, hanno smesso di provarci e
si trasferirono a Barlow Creek

476
00:32:09,761 --> 00:32:12,513
e ho adottato un bambino,
Penso.

477
00:32:12,598 --> 00:32:13,806
Un ragazzo?

478
00:32:13,890 --> 00:32:15,099
Sì, un neonato.

479
00:32:16,101 --> 00:32:19,061
Ma, sai,
Non ne sono così sicuro.

480
00:32:19,146 --> 00:32:23,024
È tutto un po' confuso e...
Continuo a collegarlo con...

481
00:32:25,360 --> 00:32:28,321
Bene, ricordo
questa notte

482
00:32:28,405 --> 00:32:32,450
con mio padre che guidava lì
allo Shoebridge, tutto solo,

483
00:32:32,534 --> 00:32:34,493
e poi entrare
un grande litigio con la mamma,

484
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
perché sarebbe venuto
a casa alle 4:00,

485
00:32:36,580 --> 00:32:39,165
e non le avrebbe detto cosa
stava facendo o qualcosa del genere.

486
00:32:39,249 --> 00:32:43,169
Ora, dopo che mio padre è morto
via, Dio riposi in pace la sua anima,

487
00:32:44,087 --> 00:32:46,672
mia madre era dannatamente arrabbiata
agli Shoebridge,

488
00:32:46,757 --> 00:32:49,467
perché mai
si presentò al funerale.

489
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Poi ha scoperto perché.

490
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Perché?

491
00:32:54,389 --> 00:32:57,725
Un anno prima, lo avrebbero fatto
andato al proprio funerale.

492
00:32:57,809 --> 00:32:59,560
Morto?

493
00:33:00,437 --> 00:33:02,563
La loro casa è bruciata
giù con loro dentro.

494
00:33:02,648 --> 00:33:03,814
E allora, che mi dici del figlio?

495
00:33:03,899 --> 00:33:06,233
Signora Hannagan, non vede?
che ci sono clienti in attesa?

496
00:33:06,318 --> 00:33:07,902
Oh, sì. SÌ.
Sarò proprio lì.

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,737
Lei sarà proprio lì,
signora.

498
00:33:09,821 --> 00:33:14,825
Senta, signor McBride, più o meno tutto
questo vale qualcosa...

499
00:33:14,910 --> 00:33:16,827
Signora Hannagan!

500
00:33:16,912 --> 00:33:19,205
Sì.
Aspetta un secondo.

501
00:33:19,456 --> 00:33:22,583
Questo figlio di Shoebridge,
dove lo cerco?

502
00:33:22,668 --> 00:33:24,835
Bene, prova il
Cimitero di Barlow Creek.

503
00:33:24,920 --> 00:33:26,837
Cosa intendi con
il cimitero?

504
00:33:26,922 --> 00:33:30,174
Beh, non ne sono sicuro
ma penso che anche lui sia morto.

505
00:35:11,693 --> 00:35:12,943
Scusa.

506
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Vicolo cieco, Blanche.

507
00:35:34,549 --> 00:35:35,716
Morto e sepolto.

508
00:36:00,242 --> 00:36:01,826
Custode.
Fare qualcosa per te?

509
00:36:01,910 --> 00:36:03,577
Sono solo un amico
della famiglia.

510
00:36:06,665 --> 00:36:09,875
Non ne è rimasto nessuno.
Brutto affare, quello.

511
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
Intendi il fuoco?

512
00:36:14,923 --> 00:36:17,091
Non mi sono mai piaciuti
molteplici funerali.

513
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
Troppo lavoro coinvolto
tutto in una volta.

514
00:36:21,137 --> 00:36:23,430
Sono morti insieme,

515
00:36:23,515 --> 00:36:26,684
eppure non sono sepolti
insieme nello stesso buco.

516
00:36:26,768 --> 00:36:28,269
Come mai?

517
00:36:29,604 --> 00:36:31,105
Cercami.

518
00:36:33,775 --> 00:36:35,192
Qui. Aspetto.

519
00:36:47,664 --> 00:36:52,543
Morto nel 1950.

520
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
Entrambi morirono lo stesso giorno.

521
00:36:58,300 --> 00:37:00,593
Vecchia pietra.

522
00:37:00,677 --> 00:37:02,303
Questo è
una pietra praticamente nuova.

523
00:37:05,473 --> 00:37:07,016
Un tipo intelligente, vero?

524
00:37:07,100 --> 00:37:08,475
Perché? Mi sono imbattuto
a qualcosa?

525
00:37:10,478 --> 00:37:13,063
Beh, è ​​stato un piacere conoscerti.

526
00:37:14,232 --> 00:37:18,027
Meglio tornare al mio lavoro. Io
ho un lavoro che verrà qui domani.

527
00:37:36,421 --> 00:37:39,089
Giralo, dannazione
piantala, Marcella.

528
00:37:39,174 --> 00:37:41,425
Non posso nemmeno
sentirmi pensare.

529
00:37:43,261 --> 00:37:46,388
Come ti aspetti che io lo faccia?
ricordi qualcosa di così lontano?

530
00:37:46,473 --> 00:37:49,642
Dovrei rivedere il mio vecchio
file per quel tipo di informazioni.

531
00:37:49,726 --> 00:37:52,353
Bene, signor Wheeler,
Odio insistere.

532
00:37:53,688 --> 00:37:55,856
Sai qualcosa,
Signor McBride?

533
00:37:55,941 --> 00:38:00,069
Voi avvocati siete tutti uguali.
Guai, guai, guai.

534
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
Bene, andiamo.
Non ho tutto il giorno.

535
00:38:04,866 --> 00:38:06,951
In che anno hai detto?
la famiglia è morta?

536
00:38:07,035 --> 00:38:08,869
Eh, 1950.

537
00:38:10,956 --> 00:38:12,247
Che mese?

538
00:38:13,833 --> 00:38:15,292
Oh, non posso
aiutarti lì.

539
00:38:15,377 --> 00:38:16,835
Ponte scarpato.

540
00:38:16,920 --> 00:38:18,671
Posso sedermi qui?
Sicuro. Sì, vai avanti.

541
00:38:18,755 --> 00:38:22,049
Ponte scarpato.
Ponte scarpato.

542
00:38:22,467 --> 00:38:23,592
Ecco qui.

543
00:38:23,677 --> 00:38:28,389
"Shoebridge. Harry e Sadie.
Marmo di grandi dimensioni. Modello 28.

544
00:38:29,224 --> 00:38:31,809
"Pagato per intero.
Controlla il numero 93.

545
00:38:31,893 --> 00:38:35,646
"Prima Chiesa di Quest'ultimo
Giorno dei Santi, Barlow Creek."

546
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
E il figlio?

547
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
Edward Shoebridge.
E' il loro figlio.

548
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
Edoardo?

549
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Sì.

550
00:38:43,780 --> 00:38:45,364
No. Niente.

551
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
Cosa intendi con
niente?

552
00:38:47,075 --> 00:38:49,660
Ci deve essere qualcosa.
Forse è arrivato dopo.

553
00:38:49,744 --> 00:38:51,954
Apetta un minuto. Stai parlando
su Eddie Shoebridge.

554
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
La sua lapide? sì,
quello è arrivato dopo.

555
00:38:54,708 --> 00:38:57,751
Penso nel '65.

556
00:38:58,503 --> 00:39:00,212
Certo, ricordo quel ragazzo.

557
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Non era troppo popolare
da queste parti.

558
00:39:02,507 --> 00:39:04,341
Alcuni dicono che sia impostato
quel fuoco in persona,

559
00:39:04,426 --> 00:39:06,010
lo sai,
per sbarazzarsi della sua famiglia,

560
00:39:06,094 --> 00:39:09,346
e poi è scomparso per farcela
sembra che anche lui sia morto nell'incendio.

561
00:39:09,431 --> 00:39:11,515
Non l'hanno mai fatto
trovare il suo corpo.

562
00:39:11,599 --> 00:39:13,642
Vuoi dire che c'è
nessun corpo in quella tomba?

563
00:39:13,727 --> 00:39:15,060
Ebbene, se ricordo bene,

564
00:39:15,145 --> 00:39:18,022
ecco perché il parroco locale
non direi nessun servizio per Eddie.

565
00:39:18,106 --> 00:39:21,108
Beh, non c'era un certificato di morte?

566
00:39:21,818 --> 00:39:25,487
non lo saprei,
e non ho bisogno di saperlo.

567
00:39:25,572 --> 00:39:28,032
Sono solo un uomo d'affari,
Signor McBride.

568
00:39:31,661 --> 00:39:35,831
Ah, eccolo. "Edoardo
Ponte scarpato. Speciale granito.

569
00:39:35,915 --> 00:39:38,167
"Ordinato il 12 novembre.

570
00:39:38,251 --> 00:39:43,797
"Pagato il 18 novembre 1965.
$ 395."

571
00:39:45,383 --> 00:39:48,552
Ora, è divertente.
Si paga in contanti.

572
00:39:48,636 --> 00:39:50,054
Non lo fanno
di solito lo fai.

573
00:39:50,138 --> 00:39:52,931
Chi era?
Non lo so, signor McBride.

574
00:39:53,016 --> 00:39:54,808
Immagino di no
vuole che si conosca il suo nome.

575
00:39:56,311 --> 00:39:58,645
Bene, cosa fare
vuoi dire "lui?"

576
00:39:59,522 --> 00:40:00,606
Hai appena detto "lui".

577
00:40:01,649 --> 00:40:02,900
L'ho fatto, vero?

578
00:40:05,111 --> 00:40:10,074
Beh, sai, mi sembra di sistemare
di ricordare che era un uomo.

579
00:40:10,158 --> 00:40:12,868
Sì. Un ragazzo giovane.

580
00:40:13,620 --> 00:40:14,995
Leggermente calvo.

581
00:40:15,455 --> 00:40:18,665
direi
poco più che ventenne.

582
00:40:18,750 --> 00:40:22,878
E lo hai rivisto?
quando metti la lapide?

583
00:40:23,296 --> 00:40:24,755
Non l'abbiamo fatto.

584
00:40:24,839 --> 00:40:27,257
È passato e
lo raccolse lui stesso.

585
00:40:27,342 --> 00:40:29,009
Sì, ora ricordo.

586
00:40:29,094 --> 00:40:31,095
In uno di quelli
carri attrezzi,

587
00:40:31,179 --> 00:40:33,430
sai, il tipo che usano i garage.

588
00:40:33,515 --> 00:40:34,765
Capito.

589
00:40:39,020 --> 00:40:42,106
No, non esiste alcun certificato di morte
qui per Edward Shoebridge.

590
00:40:42,190 --> 00:40:46,276
Solo Harry J. Shoebridge
e Sadie L. Shoebridge.

591
00:40:47,529 --> 00:40:49,530
E' tutto quello che hai?

592
00:40:50,532 --> 00:40:52,866
Bene, c'è questo.

593
00:40:53,827 --> 00:40:56,662
Sembra essere un'applicazione
per un certificato di morte

594
00:40:56,746 --> 00:41:02,042
per un certo Edward Shoebridge,
del 4 novembre 1965.

595
00:41:02,127 --> 00:41:04,753
"Per quanto il richiedente potrebbe
non fornire alcuna prova della morte

596
00:41:04,838 --> 00:41:06,630
"per il partito il cui corpo
non era mai stato trovato,

597
00:41:06,714 --> 00:41:09,466
"e chi potrebbe fornire no
certificato medico di morte

598
00:41:09,551 --> 00:41:13,095
"e niente dal coroner
ufficio, la domanda è stata respinta.

599
00:41:13,179 --> 00:41:15,806
"Il richiedente, se informato, avrebbe potuto
presentare un'istanza per un'azione legale,

600
00:41:15,890 --> 00:41:18,308
"rifiutato
il suggerimento."

601
00:41:18,393 --> 00:41:20,727
Dice chi?
il richiedente era?

602
00:41:20,812 --> 00:41:23,605
SÌ. "La richiesta è stata fatta
di Joseph P. Maloney,

603
00:41:23,690 --> 00:41:26,066
"Strada principale 426,
Barlow Creek."

604
00:41:26,151 --> 00:41:27,526
Attagirl. Grazie.

605
00:41:27,610 --> 00:41:28,986
Benvenuto.

606
00:42:43,853 --> 00:42:44,895
Riempirla?

607
00:42:45,146 --> 00:42:46,188
Per favore.

608
00:42:58,660 --> 00:43:00,244
Vuoi che controlli
sotto il cofano?

609
00:43:00,328 --> 00:43:02,120
Se vuoi, per favore.

610
00:43:10,630 --> 00:43:12,172
Meglio stare attenti
con quelle partite.

611
00:43:13,258 --> 00:43:16,176
Oh. Giusto. Mi dispiace.

612
00:43:20,848 --> 00:43:23,350
Questo è il tuo posto?
Sì.

613
00:43:24,769 --> 00:43:27,688
Allora devi esserlo
J. Maloney.

614
00:43:28,690 --> 00:43:32,192
Dimmi, fallo
stare per John o Jim?

615
00:43:33,361 --> 00:43:34,403
Joe.

616
00:43:34,821 --> 00:43:35,862
Giusto.

617
00:43:37,532 --> 00:43:39,366
Va tutto bene.

618
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
È divertente. Non l'hai fatto
difficilmente ha bisogno di gas.

619
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
Non avevo bisogno di olio.

620
00:43:50,378 --> 00:43:52,629
Immagino che tu non sia venuto qui
per la macchina, eh, signore?

621
00:43:52,714 --> 00:43:54,131
Potresti prendermi il mio
parabrezza, per favore?

622
00:43:54,716 --> 00:43:56,133
Non preoccuparti.

623
00:43:59,887 --> 00:44:02,639
Non ti capiterà di conoscere un ragazzo
con il nome di Edward Shoebridge,

624
00:44:02,724 --> 00:44:05,225
lo faresti? Vivevo da queste parti.

625
00:44:08,730 --> 00:44:10,647
Il nome non suona
niente campanello con me.

626
00:44:10,982 --> 00:44:12,482
Cosa saresti
volendo con questo...

627
00:44:12,567 --> 00:44:14,026
Qual è il suo nome?
Ponte scarpato?

628
00:44:14,485 --> 00:44:16,278
Sì. Questione legale.

629
00:44:17,405 --> 00:44:18,447
Sei un avvocato?

630
00:44:18,531 --> 00:44:19,948
Sì.

631
00:44:20,742 --> 00:44:23,410
Mi chiamo McBride.
Frank McBride.

632
00:44:23,494 --> 00:44:25,787
La prima volta che ci ho parlato
un avvocato non mi è costato soldi.

633
00:44:27,457 --> 00:44:30,250
In realtà, signor Maloney,
parlando con me,

634
00:44:30,335 --> 00:44:33,170
potresti farti da solo
un po' di soldi. Sì?

635
00:44:33,254 --> 00:44:38,175
Sono disposto a pagare a
una ragionevole somma di denaro in questo momento

636
00:44:38,259 --> 00:44:41,595
per qualsiasi informazione che potrebbe
portami da Eddie Shoebridge.

637
00:44:42,513 --> 00:44:44,765
Da dove vengo, avvocati
di solito sono cattive notizie.

638
00:44:44,849 --> 00:44:47,684
Oh no. Non questa volta.
Questa volta sono buone notizie.

639
00:44:47,769 --> 00:44:49,519
È un dato di fatto, penso
quell'Eddie Shoebridge

640
00:44:49,604 --> 00:44:51,730
ne sarebbe felice
quando avrà mie notizie.

641
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
Cosa sei?
glielo dirai?

642
00:44:54,108 --> 00:44:57,444
Bene, il mio cliente me lo ha chiesto
di mantenerlo riservato.

643
00:44:58,279 --> 00:44:59,905
Chi ti ha assunto
trovare questo ragazzo?

644
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Anche questo è confidenziale.

645
00:45:02,909 --> 00:45:07,245
Certo che mi piacerebbe aiutarti, signore. Affari
non va tanto bene da queste parti.

646
00:45:08,289 --> 00:45:10,665
Penso che tu possa aiutarmi.
È giusto?

647
00:45:10,792 --> 00:45:12,042
Mmm-hmm.

648
00:45:12,126 --> 00:45:15,212
Vedi, le persone qui intorno ci sono state
dicendomi che Eddie Shoebridge è morto.

649
00:45:16,589 --> 00:45:18,173
Beh, se è morto, a quanto pare
come se non sentisse

650
00:45:18,257 --> 00:45:19,674
tutte quelle buone notizie per te
devo dirglielo, eh?

651
00:45:19,759 --> 00:45:21,468
Penso che sia vivo.

652
00:45:25,807 --> 00:45:27,766
Certo non tenere
questa macchina è molto pulita.

653
00:45:28,309 --> 00:45:31,561
Vuoi dirmi perché hai messo a
lapide su una tomba vuota, Maloney?

654
00:45:32,730 --> 00:45:33,855
Quale lapide?

655
00:45:34,774 --> 00:45:39,361
Quello per cui hai pagato $ 395
nel lontano 1965.

656
00:45:41,489 --> 00:45:43,782
Mi devi 2,47 dollari, signore.

657
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
Due settimane prima, tu
è andato al tribunale della contea

658
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
e ha chiesto un certificato
di morte per Edward Shoebridge,

659
00:45:49,747 --> 00:45:51,706
e tu lo eri
rifiutato.

660
00:45:55,002 --> 00:45:56,461
Vuoi darmelo
la tua carta di credito?

661
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
No. Le carte di credito sono esaurite.

662
00:46:07,265 --> 00:46:11,017
Come te,
Preferisco pagare in contanti.

663
00:46:29,370 --> 00:46:32,581
Ora succede questo
essere il mio preferito.

664
00:46:35,001 --> 00:46:36,710
Non è squisito?

665
00:46:37,336 --> 00:46:39,546
Probabilmente troppo costoso
per me.

666
00:46:40,882 --> 00:46:42,716
Posso aiutarla, signore?

667
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
Mi scusi.
Torno subito.

668
00:46:52,560 --> 00:46:56,146
Signora Clay? Ti prenderesti cura di?
La signora Cunningham per qualche istante?

669
00:46:56,230 --> 00:46:58,315
Certamente,
Signor Adamson.

670
00:47:00,818 --> 00:47:02,986
Ho paura
Piuttosto mi piace.

671
00:47:05,323 --> 00:47:08,533
Ehi, Eddie,
vecchio figlio di puttana.

672
00:47:08,618 --> 00:47:10,827
Se per te è lo stesso,
Preferisco Arthur Adamson.

673
00:47:10,912 --> 00:47:12,746
Ora, che diavolo?
stai facendo qui?

674
00:47:13,915 --> 00:47:15,248
Avevo bisogno di vederti
qualcosa di urgente.

675
00:47:15,333 --> 00:47:17,167
Questo è tutto, Eddie...
Artù.

676
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Non avresti potuto
mi ha telefonato?

677
00:47:19,128 --> 00:47:20,921
Alcune cose non le fai
non accendere il telefono.

678
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
Ehi, hai capito
qualche alcol in giro?

679
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Va bene, Giuseppe.
Cos'è questa volta?

680
00:47:36,187 --> 00:47:38,438
Nuovo congelatore
per tua moglie?

681
00:47:38,523 --> 00:47:40,148
La mamma ha bisogno
un'altra operazione?

682
00:47:40,233 --> 00:47:42,359
Allibratori minacciati
per ucciderti? Che cosa?

683
00:47:42,443 --> 00:47:45,028
Andiamo, Eddie. Mi fai
sembra una specie di spugnatore.

684
00:47:45,112 --> 00:47:47,113
Non che non sia grato
per tutti i tuoi favori.

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,782
L'ho mai fatto
hai una scelta?

686
00:47:48,866 --> 00:47:51,159
Va bene, va bene.
Ecco qui.

687
00:47:52,453 --> 00:47:54,704
Prima di tutto, devo
farti una domanda.

688
00:47:54,789 --> 00:47:56,039
Andare avanti.

689
00:47:57,416 --> 00:48:00,502
Ora dimmi. Niente merda adesso, Eddie.
Riesci a pensare a qualche motivo?

690
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
perché qualcuno dovrebbe annusare in giro
nella tua vita dopo tutti questi anni?

691
00:48:08,135 --> 00:48:10,095
Non riesco a pensarci
qualsiasi motivo. Perché?

692
00:48:11,514 --> 00:48:14,140
Beh, c'è questo ragazzo
fa il giro del garage oggi

693
00:48:14,225 --> 00:48:17,269
cercando di localizzare
Eddie Shoebridge.

694
00:48:17,353 --> 00:48:19,646
Dice di essere un avvocato
ho buone notizie per te, Eddie.

695
00:48:19,730 --> 00:48:22,482
Non dirò cosa o chi
sta lavorando per.

696
00:48:22,567 --> 00:48:25,569
Si fa chiamare McBride. Lo conoscevo
era un falso nel momento in cui l'ho visto.

697
00:48:25,653 --> 00:48:28,863
Polizia Stradale? Non c'è modo. E' un vero dilettante.

698
00:48:29,448 --> 00:48:32,075
Ho rintracciato le sue targhe
con l'ufficio di presidenza.

699
00:48:32,159 --> 00:48:33,910
Non guida nemmeno
la sua macchina.

700
00:48:37,206 --> 00:48:40,125
"Bianche Tyler,
17 Castle Heights Road."

701
00:48:42,712 --> 00:48:44,004
Che aspetto aveva?

702
00:48:45,006 --> 00:48:47,424
È alto, magro, sui 35 anni.

703
00:48:47,508 --> 00:48:49,843
Ha sempre la pipa accesa. Chiedere
un sacco di domande intelligenti.

704
00:48:52,179 --> 00:48:53,388
Cosa gli hai detto?

705
00:48:53,472 --> 00:48:55,765
Niente.
Niente affatto.

706
00:48:55,850 --> 00:48:57,684
Non dovevo farlo.
Sapeva tutto.

707
00:48:58,144 --> 00:48:59,936
Lapide finta
mi hai ospitato.

708
00:49:00,021 --> 00:49:02,939
Come ho cercato di prenderti
dichiarato ufficialmente morto.

709
00:49:03,024 --> 00:49:06,067
Lo dice quel figlio di puttana
pensa che tu sia ancora vivo.

710
00:49:06,152 --> 00:49:08,278
Sta guardando
per te, Eddie.

711
00:49:08,362 --> 00:49:12,073
E qualunque figlio di puttana lo sia
cercare te sta cercando me.

712
00:49:18,789 --> 00:49:23,126
Beh, qualunque cosa stia facendo,
non mi troverà.

713
00:49:24,503 --> 00:49:27,047
Ti preoccupi troppo, Joseph.

714
00:49:27,131 --> 00:49:30,216
Sì, mi preoccupo troppo, perché
hai solo pianificato l'incendio

715
00:49:30,301 --> 00:49:33,136
e ho rinchiuso il tuo vecchio
e la vecchia signora in camera da letto.

716
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
Ho versato la benzina.
Ho acceso gli stracci.

717
00:49:36,432 --> 00:49:37,724
E ti ringrazio.

718
00:49:38,434 --> 00:49:41,603
Il mio giorno più felice
intera, ingloriosa infanzia.

719
00:49:41,687 --> 00:49:45,690
Va bene, vuoi scherzare
a riguardo? Per me va tutto bene.

720
00:49:45,775 --> 00:49:47,233
Lo farò
rintracciare questo ragazzo.

721
00:49:47,318 --> 00:49:48,735
E poi cosa?

722
00:49:50,404 --> 00:49:51,738
Questo.

723
00:49:54,408 --> 00:49:55,992
Non cambierai mai
lo farai?

724
00:49:56,911 --> 00:49:58,828
Non hai motivo
per reclamo.

725
00:49:58,913 --> 00:50:01,039
Quando avevi bisogno di me, lo ero
sempre lì, no?

726
00:50:01,123 --> 00:50:03,249
Guarda, metti via quella cosa.

727
00:50:04,251 --> 00:50:05,752
E ascoltami.

728
00:50:05,836 --> 00:50:09,881
Voglio che tu torni a Barlow
Creek. Non fare nulla. Non dire nulla.

729
00:50:09,965 --> 00:50:13,259
Fammi esaminare questo
importa a modo mio, tranquillo.

730
00:50:14,595 --> 00:50:17,555
E se ho bisogno di te per
qualsiasi cosa, ti contatterò.

731
00:50:19,475 --> 00:50:20,767
Va bene?

732
00:50:26,065 --> 00:50:28,108
Tu sei il capo, Arthur.

733
00:50:28,484 --> 00:50:31,861
Non è toccante?
che omicidio perfetto

734
00:50:31,946 --> 00:50:34,739
ha mantenuto la nostra amicizia
vivo in tutti questi anni?

735
00:50:35,991 --> 00:50:37,826
Faresti meglio a crederci.

736
00:50:40,621 --> 00:50:42,205
Mi dispiace disturbarti,
Signor Adamson.

737
00:50:42,289 --> 00:50:46,459
Ci sono due signori qui
ci vediamo dal dipartimento di polizia.

738
00:50:47,336 --> 00:50:49,796
Diglielo
Arrivo subito.

739
00:50:50,965 --> 00:50:52,132
Gesù Cristo, Eddie!

740
00:50:52,216 --> 00:50:53,800
Aspetta qui.

741
00:51:07,732 --> 00:51:09,566
Arthur Adamson. Cosa può
Lo faccio per voi signori?

742
00:51:09,650 --> 00:51:11,568
Mi dispiace disturbarti,
Signor Adamson.

743
00:51:11,652 --> 00:51:13,528
Andy Bush,
Ufficio degli ispettori,

744
00:51:13,612 --> 00:51:15,405
e questo è
Tenente Peterson.

745
00:51:15,489 --> 00:51:16,906
CIAO.
Piacere mio.

746
00:51:16,991 --> 00:51:19,534
Senza dubbio lo sei stato
leggere o ascoltare

747
00:51:19,618 --> 00:51:21,536
riguardo al
Rapimento di Costantino.

748
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Bene, ho una confessione
fare, ispettore.

749
00:51:23,664 --> 00:51:26,791
Quando ho sentito parlare delle dimensioni di
quella pietra, mi è venuta l'acquolina in bocca.

750
00:51:26,876 --> 00:51:28,543
Professionalmente parlando,
ovviamente.

751
00:51:29,837 --> 00:51:33,214
Beh, giusto per non farti sentire
discriminato, signor Adamson,

752
00:51:33,299 --> 00:51:37,594
copriamo regolarmente ogni gemma
rivenditore e gioielleria della città.

753
00:51:37,678 --> 00:51:39,679
Beh, sono lusingato.

754
00:51:40,765 --> 00:51:43,433
hai tu,
per caso,

755
00:51:43,517 --> 00:51:45,685
notato qualcosa da
l'ordinario, signor Adamson?

756
00:51:45,770 --> 00:51:49,731
Qualsiasi movimento insolito
di pietre grandi o piccole

757
00:51:49,815 --> 00:51:51,274
nei mercati
questi ultimi giorni?

758
00:51:51,358 --> 00:51:53,026
Assolutamente no.

759
00:51:53,110 --> 00:51:54,360
Vedo.

760
00:51:54,445 --> 00:51:56,237
Allora immagino che tu lo sia
partendo dal presupposto

761
00:51:56,322 --> 00:51:59,407
che ha questa pietra del riscatto
stato tagliato in gemme più piccole?

762
00:51:59,492 --> 00:52:00,784
E' corretto, signore.

763
00:52:00,868 --> 00:52:02,619
Lo fa
molto buon senso.

764
00:52:02,703 --> 00:52:04,537
Noi la pensiamo così.

765
00:52:04,622 --> 00:52:07,916
Se posso presumere di fare a
suggerimento, mi sembra

766
00:52:08,000 --> 00:52:11,503
voi signori dovreste coprire il
mercatini di gioielli antichi e usati.

767
00:52:11,587 --> 00:52:13,004
Comprano da chiunque.

768
00:52:13,088 --> 00:52:16,716
Noi gioiellieri invece compriamo in esclusiva
sulle borse all'ingrosso.

769
00:52:16,842 --> 00:52:19,969
Questo è già in atto
fatto, signor Adamson. OH.

770
00:52:20,054 --> 00:52:23,640
Penso che abbiamo ripreso
abbastanza del tempo del signor Adamson.

771
00:52:23,724 --> 00:52:26,935
Beh, mi dispiace di non aver potuto
per esservi di maggior aiuto, signori.

772
00:52:27,019 --> 00:52:31,481
Tuttavia, se sento parlare di qualcosa di insolito
transazioni sul mercato,

773
00:52:31,565 --> 00:52:33,024
Ne sarò sicuro
e contattarti.

774
00:52:33,108 --> 00:52:36,277
Sì, lo apprezzeremmo.
Molto riconoscente.

775
00:52:36,362 --> 00:52:37,403
Occuparsi.

776
00:52:37,488 --> 00:52:38,613
Arrivederci, signore.

777
00:52:38,697 --> 00:52:40,698
Buona giornata.
E buona fortuna.

778
00:52:57,591 --> 00:52:59,509
Signora Clay, da vicino
non appena lo desideri.

779
00:52:59,593 --> 00:53:00,844
Ho del lavoro
da fare qui,

780
00:53:00,928 --> 00:53:03,346
e mi permetterò
fuori dal retro.

781
00:53:03,430 --> 00:53:05,557
Buona notte.
Buona notte.

782
00:54:14,585 --> 00:54:17,253
La tua amica, Blanche
Tyler, è uno spiritista.

783
00:54:17,338 --> 00:54:18,838
Uno spiritista?

784
00:54:18,923 --> 00:54:21,090
Questo è quello che dice
sulla sua ghiaia.

785
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
Inoltre non c'è nessuno in casa.

786
00:54:23,302 --> 00:54:26,346
Uno spirito non è mai a casa. Entra.

787
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
Cosa ne pensi?
dovremmo fare?

788
00:54:33,979 --> 00:54:34,979
Aspetteremo.

789
00:54:35,064 --> 00:54:36,773
Ancora non lo sappiamo
chi è ancora l'uomo.

790
00:54:36,857 --> 00:54:37,941
Sì.

791
00:54:38,025 --> 00:54:39,609
Devi?
Mmm-hmm.

792
00:54:50,245 --> 00:54:52,205
Deve essere lei.

793
00:55:25,155 --> 00:55:28,783
Dev'essere quello con
la pipa che ha chiamato Maloney.

794
00:55:28,867 --> 00:55:30,159
Un tassista.

795
00:55:30,244 --> 00:55:32,912
Lumley. Lumley, cosa c'è?
questo? Dove stai andando?

796
00:55:32,997 --> 00:55:35,748
Torno a casa nel mio letto
dove posso dormire un po'.

797
00:55:35,833 --> 00:55:37,667
No, non lo sei.

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,670
Blanche, è tutto quello che hai
ti è mai venuto in mente?

799
00:55:40,754 --> 00:55:43,089
Per cosa lo tieni, per una giornata piovosa?

800
00:55:43,173 --> 00:55:45,174
Ehi, tesoro, non si sa mai
quando ne avrai bisogno.

801
00:55:45,259 --> 00:55:47,301
Non lo sei
amichevole, Lumley.

802
00:55:47,386 --> 00:55:51,514
Blanche, sono troppo fatto per farlo
pop. Ti sarei inutile.

803
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
Lo sei sempre
inutile per me!

804
00:55:53,934 --> 00:55:57,395
Fai sempre la cacca
quando ho più bisogno di te!

805
00:55:57,479 --> 00:56:00,314
...così possiamo raccogliere una somma enorme di
soldi. Lo chiami essere inutile?

806
00:56:00,399 --> 00:56:01,733
Sai cosa
sto parlando di.

807
00:56:01,817 --> 00:56:03,526
Vieni dentro e
smettila di essere difficile.

808
00:56:03,610 --> 00:56:05,695
Non stasera, Josephine.
Sono fuori di qui.

809
00:56:05,779 --> 00:56:07,488
Sei un idiota!

810
00:56:07,573 --> 00:56:09,741
Se sono un idiota, tesoro,
sei una stronza ingrata.

811
00:56:09,825 --> 00:56:11,034
E domani?

812
00:56:11,118 --> 00:56:12,160
Che ne dici?

813
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Hai qualcosa di importante
lavoro da fare.

814
00:56:14,121 --> 00:56:16,831
Voglio che tu sia sicuro
su Eddie Shoebridge.

815
00:56:16,915 --> 00:56:18,499
Vedi di trovarlo
e parla con lui!

816
00:56:18,584 --> 00:56:20,334
Quante volte lo sei
me lo dirai? Eh?

817
00:56:20,419 --> 00:56:22,545
E quante volte lo sono
Te lo devo dire

818
00:56:22,629 --> 00:56:25,715
che domani avrò
lavorare nel mio taxi?

819
00:56:25,799 --> 00:56:27,216
Quindi aspetterà
fino a domenica.

820
00:56:45,110 --> 00:56:48,571
Faresti meglio a darmi una rapida occhiata
sinossi. Non ho capito bene.

821
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
Semplice. Un tassista
è incasinato

822
00:56:51,075 --> 00:56:53,326
con un medium affamato di sesso
chiamato Blanche Tyler.

823
00:56:53,410 --> 00:56:54,494
E non chiedermi perché,

824
00:56:54,578 --> 00:56:58,164
ma a quanto pare sono sulla pista
di uno spettro di nome Eddie Shoebridge.

825
00:56:58,248 --> 00:57:02,251
Fortunatamente, non sulle tracce di
il tuo rapitore preferito e il mio.

826
00:57:02,336 --> 00:57:04,170
Come puoi?
essere così sicuro?

827
00:57:04,254 --> 00:57:07,256
Ne hai sentito parlare
raccogliere una grossa somma di denaro.

828
00:57:07,341 --> 00:57:10,051
Non potrebbe essere quello
ricompensa che grava sulle nostre teste?

829
00:57:10,135 --> 00:57:12,678
Hai guadagnato un punto
ecco, Frances, vecchia mia.

830
00:57:12,763 --> 00:57:15,765
E solo il tempo lo dirà
se va bene.

831
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
Una cosa è certa.

832
00:57:17,601 --> 00:57:21,437
Non cambieremo
il nostro piano di gioco. Non adesso.

833
00:57:22,856 --> 00:57:24,774
Offrimi da bere, Arthur.

834
00:57:26,026 --> 00:57:29,904
Un'auto scintillante.
Una limousine?

835
00:57:31,115 --> 00:57:33,533
Perché guida
così veloce, Henry?

836
00:57:33,617 --> 00:57:36,619
Cos'è quello sul sedile?
accanto a lui?

837
00:57:36,703 --> 00:57:39,455
Sento il suono
di un bambino che piange.

838
00:57:39,540 --> 00:57:43,084
Presto, Henry, prima di lui
scompare dalla vista, chiedi...

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,378
Sì, lo so.

840
00:57:47,339 --> 00:57:50,007
Lo vedo adesso.

841
00:57:50,092 --> 00:57:53,928
L'uniforme.
Un autista.

842
00:57:54,012 --> 00:57:56,556
Parole.
Henry, ho bisogno di parole.

843
00:57:56,640 --> 00:57:58,474
Chi? Il cosa?

844
00:57:59,852 --> 00:58:02,019
L'autista della Rainbird?

845
00:58:02,104 --> 00:58:05,648
Santo cielo. Il vecchio Michele
O'Keefe, il nostro autista.

846
00:58:05,732 --> 00:58:08,693
Dove sta andando Michael?

847
00:58:08,777 --> 00:58:12,572
Henry, chiedigli dov'è
prendendo il bambino di Harriet.

848
00:58:12,739 --> 00:58:15,658
Oh, ci sono altre foto
entrando troppo in fretta.

849
00:58:15,742 --> 00:58:18,202
difficilmente riesco
farli uscire.

850
00:58:18,287 --> 00:58:21,581
Henry, un cimitero,
una lapide?

851
00:58:22,040 --> 00:58:23,958
Io no
così, Henry.

852
00:58:24,042 --> 00:58:26,419
Una scarpa. Ponte.

853
00:58:27,588 --> 00:58:31,090
Un ponte per le scarpe? Oh, non farlo
fammi questo, Henry.

854
00:58:31,758 --> 00:58:33,426
Parla con l'autista.

855
00:58:33,510 --> 00:58:34,927
Oh, Dio,
qualcosa sta bruciando.

856
00:58:35,012 --> 00:58:38,764
La casa. Presto, Henry.
La casa è in fiamme.

857
00:58:39,141 --> 00:58:41,392
Bene, prendimi
lontano da qui.

858
00:58:41,476 --> 00:58:43,311
Non voglio
per vedere questo.

859
00:58:43,395 --> 00:58:47,064
Non posso sopportare il suono
delle loro orribili urla.

860
00:58:47,149 --> 00:58:48,691
Torna a
l'autista, Henry.

861
00:58:48,775 --> 00:58:50,276
Prendi Michael
alla nostra presenza.

862
00:58:50,360 --> 00:58:52,236
La signorina Rainbird
lo ricorda.

863
00:58:52,571 --> 00:58:54,906
Sì, ricordo.

864
00:58:54,990 --> 00:58:57,617
E, Madame Blanche,
ascoltami.

865
00:58:59,077 --> 00:59:00,912
Riesci a sentirmi?

866
00:59:02,206 --> 00:59:04,123
Mi sono ricordato
qualcos'altro

867
00:59:04,208 --> 00:59:06,292
potrebbe essere
terribilmente importante.

868
00:59:06,919 --> 00:59:09,837
Aspetta un minuto, Henry,
prima di andare.

869
00:59:09,922 --> 00:59:14,008
La signorina Rainbird merita qualcosa di simile
di certezza riguardo al figlio di Harriet.

870
00:59:14,968 --> 00:59:18,846
E' un uomo ormai,
e dobbiamo sapere.

871
00:59:18,931 --> 00:59:20,431
È felice, Henry?

872
00:59:20,515 --> 00:59:23,643
È vivo?
e bene, e felice?

873
00:59:25,479 --> 00:59:27,688
Beh, se non puoi,
non puoi.

874
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Certamente
non posso obbligarti.

875
00:59:31,360 --> 00:59:34,612
Sì, certo
lei capirà.

876
00:59:35,405 --> 00:59:38,658
Alla prossima volta allora.
Arrivederci.

877
00:59:39,243 --> 00:59:41,077
Addio, amore mio.

878
00:59:44,373 --> 00:59:45,414
Quello che è successo?

879
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Non ricordi?

880
00:59:48,877 --> 00:59:50,086
Non è una cosa benedetta.

881
00:59:50,712 --> 00:59:52,755
Non importa adesso.

882
00:59:52,839 --> 00:59:55,258
Ascolta, ascolta,
Madame Bianca.

883
00:59:55,342 --> 00:59:59,929
Il tuo Henry mi ha rinfrescato la memoria
qualcosa che avevo completamente dimenticato.

884
01:00:00,013 --> 01:00:02,223
Quando i nostri poveri
vecchio autista, Mike,

885
01:00:02,307 --> 01:00:04,225
se ne rese conto
stava morendo,

886
01:00:04,309 --> 01:00:08,396
mi ha scritto e ha detto
c'era una persona sulla Terra

887
01:00:08,480 --> 01:00:11,190
che lo aveva promesso
ne avrebbe fatto affari suoi

888
01:00:11,275 --> 01:00:15,444
per sapere dov'è Harriet
figlio durò tutto il tempo che visse.

889
01:00:15,988 --> 01:00:20,324
È stato il parroco a farlo
battezzò il neonato.

890
01:00:21,576 --> 01:00:23,744
E c'è un ulteriore
cosa che posso dirti.

891
01:00:24,871 --> 01:00:27,581
Non dirmelo.
Fammi indovinare.

892
01:00:28,542 --> 01:00:29,625
500.

893
01:00:29,710 --> 01:00:32,128
Nemmeno un centesimo.
Nemmeno 100 per le spese.

894
01:00:32,212 --> 01:00:33,963
È tutto o niente,
Giorgio,

895
01:00:34,047 --> 01:00:36,465
finché non potrò produrre il suo nome
e il suo indirizzo attuale.

896
01:00:36,550 --> 01:00:38,009
Gesù, Bianca.

897
01:00:38,093 --> 01:00:40,636
Tuttavia, mi ha dato
un indizio meraviglioso.

898
01:00:40,721 --> 01:00:41,971
Ci risiamo.

899
01:00:42,055 --> 01:00:43,639
No, eccoci di nuovo qui.

900
01:00:43,724 --> 01:00:46,642
All'uomo che potrebbe dirtelo
se Shoebridge è vivo o morto.

901
01:00:46,727 --> 01:00:47,768
Già, chi è quello?

902
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
Vescovo Wood a
Cattedrale di Sant'Anselmo.

903
01:00:50,856 --> 01:00:52,440
Santo Cristo, Bianca.

904
01:00:52,524 --> 01:00:53,733
No, George, non lui.

905
01:00:53,817 --> 01:00:56,485
Vescovo Wood a
Cattedrale di Sant'Anselmo.

906
01:00:56,570 --> 01:01:00,489
Una volta era un parroco, e lui
battezzò il bambino Shoebridge.

907
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Mi scusi.

908
01:01:54,461 --> 01:01:55,961
Scusa.

909
01:01:56,630 --> 01:02:00,883
Sai come potrei fare?
un appuntamento per vedere il vescovo Wood?

910
01:02:00,967 --> 01:02:02,718
Se vuoi fare
l'appuntamento di oggi,

911
01:02:02,803 --> 01:02:05,971
dovrai farcela
tramite il cappellano.

912
01:02:06,056 --> 01:02:08,557
Quale è
il cappellano?

913
01:02:08,642 --> 01:02:12,186
Una volta terminato il servizio,
Ti mostrerò dove andare.

914
01:02:35,210 --> 01:02:36,502
Oh caro.

915
01:03:03,780 --> 01:03:05,156
Il vescovo,
dove lo stanno portando?

916
01:03:05,240 --> 01:03:06,365
Non lo so.
Pensi che sia malato?

917
01:03:19,754 --> 01:03:22,465
Lo sai che si sta trasferendo. Tu
sicuro di avergli dato abbastanza?

918
01:03:22,549 --> 01:03:26,218
Solo la solita dose.
Sembra così innocuo.

919
01:03:26,553 --> 01:03:29,346
Sai, quando ero piccolo
ragazzo che vive in quel villaggio,

920
01:03:29,431 --> 01:03:32,224
mi ha sempre fatto sentire
come se fossi qualcosa di malvagio.

921
01:03:32,559 --> 01:03:33,851
E guardami adesso.

922
01:03:33,935 --> 01:03:36,312
Ebbene, lo sento
anni più giovane.

923
01:03:36,396 --> 01:03:39,607
Sai, un altro come questo
oggi, e saremo naturalmente grigi.

924
01:03:39,691 --> 01:03:41,859
È stato un lavoro incredibile.

925
01:03:41,943 --> 01:03:44,361
Sai, penso davvero che lo sia
vale più di un milione.

926
01:03:44,446 --> 01:03:46,614
Beh, mi dispiace, tesoro,
ma non tornerò indietro

927
01:03:46,698 --> 01:03:49,200
e riscrivere la mia richiesta di riscatto
che ho lasciato nel mio libro di preghiere.

928
01:03:49,743 --> 01:03:52,369
Dovrai essere bravo
fare sport e accontentarsi di un milione.

929
01:03:52,454 --> 01:03:54,997
Eri bellissima, Fran.
Semplicemente bellissimo.

930
01:03:55,457 --> 01:03:57,208
Avevo paura.

931
01:03:57,292 --> 01:03:59,376
Te l'avevo detto che sarebbe stato
va bene, no?

932
01:03:59,461 --> 01:04:01,670
Persone in chiesa
sono inibiti.

933
01:04:01,755 --> 01:04:04,006
Non saltano in piedi e corrono
in giro e fai molto rumore.

934
01:04:04,090 --> 01:04:06,050
Lo sono anche tutti
religiosamente educato.

935
01:04:07,010 --> 01:04:09,053
Continuiamo a congratularci con noi stessi?

936
01:04:09,137 --> 01:04:10,930
o ti piacerebbe
parli di lui adesso?

937
01:04:11,515 --> 01:04:12,556
Chi?

938
01:04:12,641 --> 01:04:14,808
"Chi." L'uomo
con la pipa.

939
01:04:16,603 --> 01:04:18,437
Quindi l'hai visto
ecco allora, eh?

940
01:04:18,522 --> 01:04:20,105
Più grande della vita.

941
01:04:21,066 --> 01:04:22,858
Più grande della morte,
vuoi dire.

942
01:04:22,943 --> 01:04:25,027
Non c'è dubbio
chi sta cercando adesso.

943
01:04:25,111 --> 01:04:27,363
Cosa stavi progettando?
fare con lui, caro,

944
01:04:27,447 --> 01:04:29,532
oltretutto no
me lo dici?

945
01:04:29,616 --> 01:04:33,077
Non ho intenzione di farlo
qualcosa su di lui.

946
01:04:33,161 --> 01:04:36,539
Joe Maloney ha prurito
per quel lavoro. Ha capito.

947
01:04:36,623 --> 01:04:40,334
Gli telefonerò appena possibile
metti il nostro ospite nei suoi alloggi.

948
01:04:40,418 --> 01:04:43,754
Avevo ragione su questo
stupido tassista.

949
01:04:43,838 --> 01:04:46,048
Per una volta nella mia vita,
Odio avere ragione.

950
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
Ebbene, come diavolo avrebbe potuto?
sapevamo che saremmo stati lì

951
01:04:48,468 --> 01:04:51,136
quando tu ed io siamo gli unici due
persone nel mondo che lo sapevano?

952
01:04:51,471 --> 01:04:54,223
Ho un'idea.
È stupido.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,891
Bene, dillo.

954
01:04:55,976 --> 01:04:58,060
Credi nell'ESP,

955
01:04:58,144 --> 01:05:01,397
percezione extra sensoriale, tutto
quel genere di fenomeni psichici?

956
01:05:01,815 --> 01:05:03,315
Cosa intendi?
Madame, come si chiama?

957
01:05:04,317 --> 01:05:05,401
Bianca Tyler.

958
01:05:06,820 --> 01:05:09,071
Gesù.

959
01:05:09,155 --> 01:05:11,240
Tu ed io lo sappiamo
è fuori dal comune,

960
01:05:11,324 --> 01:05:13,742
ma possiamo permettercelo
sbagliare?

961
01:05:16,371 --> 01:05:18,163
Temo che i nostri due
amanti litigiosi

962
01:05:18,248 --> 01:05:20,291
dovranno
condividere un incidente mortale.

963
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
Dio mio.

964
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
Ma Maloney non lo sarebbe
disposto a farlo, vero?

965
01:05:26,047 --> 01:05:28,716
Ovviamente lo sarebbe
disposto. Volentieri.

966
01:05:29,634 --> 01:05:32,344
Avrebbe creduto di proteggerlo
se stesso e il suo vecchio amico.

967
01:05:33,680 --> 01:05:36,473
Beh, non voglio
per saperlo. Va bene?

968
01:05:37,058 --> 01:05:38,392
Promettimelo, Artù.

969
01:05:38,476 --> 01:05:39,727
Andiamo, adesso, caro.

970
01:05:39,811 --> 01:05:43,314
Questo è ciò che è così eccitante
su tutto questo.

971
01:05:43,398 --> 01:05:46,692
Ci muoviamo come uno. Tutto
insieme. Niente trattenuto.

972
01:06:18,391 --> 01:06:20,893
È stata una negligenza grave,
perdendolo in quel modo.

973
01:06:20,977 --> 01:06:22,186
Era tutto ciò che avevamo.

974
01:06:22,270 --> 01:06:25,314
Non l'ho perso, Blanche.
È stato rapito.

975
01:06:28,568 --> 01:06:30,944
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
fare una cosa del genere a un vescovo?

976
01:06:31,029 --> 01:06:34,490
Per il riscatto, idiota.
È un milione di dollari.

977
01:06:38,453 --> 01:06:41,872
Non riesco a superarlo. Tu
sappi che ero proprio lì.

978
01:06:42,999 --> 01:06:46,210
Dimentica il milione.
E i nostri 10.000?

979
01:06:49,089 --> 01:06:51,090
Non abbiamo nulla
vado adesso, Lumley.

980
01:06:52,384 --> 01:06:55,511
E cosa farò?
dirlo alla signorina Rainbird?

981
01:06:55,595 --> 01:06:58,806
Immagino che io e Henry andremo
dover esaurirci di nuovo

982
01:06:58,890 --> 01:06:59,890
facendo il tuo lavoro per te.

983
01:06:59,974 --> 01:07:01,016
Cosa intendi con
il mio lavoro?

984
01:07:01,101 --> 01:07:04,603
Il mio lavoro sta guidando dannatamente
taxi, per l'amor di Dio.

985
01:07:04,688 --> 01:07:07,231
E iniziando proprio da questo
minuto, è esatto...

986
01:07:07,315 --> 01:07:08,732
Esattamente cosa?
Andare avanti.

987
01:07:08,817 --> 01:07:10,109
Rispondi al telefono.

988
01:07:15,365 --> 01:07:17,574
Ciao? Chi?

989
01:07:18,868 --> 01:07:22,287
Signor Maloney? Barlow Creek? Andare avanti.

990
01:07:24,082 --> 01:07:25,624
Ciao.

991
01:07:27,252 --> 01:07:29,837
Puoi parlare un po'?
più forte, signor Maloney?

992
01:07:29,921 --> 01:07:32,214
Ho detto che ti ho rintracciato
le targhe di quell'auto

993
01:07:32,298 --> 01:07:34,425
il tuo amico avvocato
stava guidando.

994
01:07:34,509 --> 01:07:37,386
Ho pensato che stavi ancora cercando
per un po' di roba su Eddie Shoebridge,

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,972
Potrei avere qualcosa per te. OH.

996
01:07:40,056 --> 01:07:42,725
Come mai sei cambiato?
che ne pensi, signor Maloney?

997
01:07:42,809 --> 01:07:44,226
Non ho detto niente
al tuo uomo,

998
01:07:44,310 --> 01:07:46,895
perché sentivo che non era niente di
affari miei e niente suoi,

999
01:07:46,980 --> 01:07:49,398
ma ci stavo pensando,
e come potrei usare il pane.

1000
01:07:49,482 --> 01:07:50,733
Quindi per un po'
considerazione,

1001
01:07:50,817 --> 01:07:52,234
Sono disposto a farlo
portarti da qualcuno

1002
01:07:52,318 --> 01:07:55,988
chi conosce Eddie Shoebridge
moglie. Ti costerà mille dollari.

1003
01:07:57,407 --> 01:08:00,075
Oh, non essere sciocco,
Signor Maloney.

1004
01:08:00,160 --> 01:08:01,869
Ho il mio avvocato
proprio qui accanto a me,

1005
01:08:01,953 --> 01:08:03,746
e dice
ti darà $ 100

1006
01:08:03,830 --> 01:08:06,039
purché conduca
a qualcosa.

1007
01:08:06,124 --> 01:08:07,541
Facciamo due.

1008
01:08:09,794 --> 01:08:12,421
Va bene.
È un patto.

1009
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
Dove ci incontriamo?

1010
01:08:14,090 --> 01:08:15,132
Tu e quello
il tuo amico avvocato,

1011
01:08:15,216 --> 01:08:18,135
vieni qui e raggiungimi
Abe e Mabel saranno tra due ore.

1012
01:08:18,219 --> 01:08:19,762
Di Abe e Mabel?

1013
01:08:19,846 --> 01:08:22,681
Sì, è un bar
la strada per il Monte Sherman,

1014
01:08:22,766 --> 01:08:25,559
circa cinque miglia più in alto
fuori dalla Route 22.

1015
01:08:25,643 --> 01:08:27,770
Sai dov'è?
Sì. Perché così lontano?

1016
01:08:27,854 --> 01:08:30,105
Non possiamo incontrarci da qualche parte?
più conveniente?

1017
01:08:30,190 --> 01:08:33,776
Beh, ti porterò a questa festa
sembra che sia in quella zona.

1018
01:08:33,860 --> 01:08:34,860
Vedo.

1019
01:08:34,944 --> 01:08:37,946
Signor Maloney, lo ammette?
Edward Shoebridge è ancora vivo?

1020
01:08:38,031 --> 01:08:40,282
Non dirò niente fino a quando
Vedo il colore dei tuoi soldi.

1021
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Tra due ore.

1022
01:08:44,871 --> 01:08:45,954
Cosa ne pensi?

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,247
Mi sa di pesce.

1024
01:08:47,332 --> 01:08:48,791
Lo so.

1025
01:08:48,875 --> 01:08:52,586
Ma anche il pesce ha un buon profumo
quando muori di fame.

1026
01:08:52,670 --> 01:08:55,047
Cosa abbiamo da perdere?
Lui è l'unico indizio rimasto.

1027
01:08:56,466 --> 01:08:57,758
Hai 200 dollari con te?

1028
01:08:59,177 --> 01:09:02,095
Mi conosci meglio di
quello. Ovviamente no.

1029
01:09:04,057 --> 01:09:05,224
Aggiustami
un altro di questi.

1030
01:09:06,142 --> 01:09:08,143
Non ne hai bisogno di un altro.
Ne hai già uno.

1031
01:09:08,228 --> 01:09:09,728
Abbiamo solo due ore
per arrivarci.

1032
01:09:09,813 --> 01:09:12,064
Mangerò in macchina.
Dai.

1033
01:09:13,066 --> 01:09:14,691
Sei impossibile.

1034
01:10:48,369 --> 01:10:50,704
Un paio di birre, per favore.

1035
01:10:55,835 --> 01:10:57,502
Deve essere in ritardo.

1036
01:11:21,569 --> 01:11:23,528
Grazie, caro.

1037
01:11:35,959 --> 01:11:38,043
Ragazzi
siediti lì.

1038
01:11:45,718 --> 01:11:47,886
Bene, com'è andata
Scuola domenicale oggi?

1039
01:11:47,971 --> 01:11:49,054
Rumoroso.

1040
01:11:49,138 --> 01:11:50,305
Cinque Coca-Cola, per favore.

1041
01:11:50,390 --> 01:11:51,807
Non ce l'abbiamo fatta
qualsiasi rumore.

1042
01:11:51,891 --> 01:11:53,725
Giusto. Ecco perché sei qui.

1043
01:12:19,252 --> 01:12:21,420
Non incolpare me.

1044
01:12:21,504 --> 01:12:23,422
Ho detto qualcosa?

1045
01:12:31,264 --> 01:12:32,806
Ciao.
Mi dispiace, sono in ritardo.

1046
01:12:32,890 --> 01:12:34,099
Ti prendo una sedia.

1047
01:12:34,183 --> 01:12:36,018
Va tutto bene.
Mi siederò qui.

1048
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
Mi unirò a te.

1049
01:12:45,528 --> 01:12:48,405
Guarda quello.
Bella disposizione.

1050
01:12:48,489 --> 01:12:50,365
Non essere osceno, George.

1051
01:12:59,459 --> 01:13:00,459
OH.

1052
01:13:01,669 --> 01:13:03,628
Grazie, mia cara.

1053
01:13:08,718 --> 01:13:12,637
Cerca solo di mantenere la testa bassa
avvitato dritto, vero?

1054
01:13:23,649 --> 01:13:25,317
Non verrà.

1055
01:14:41,394 --> 01:14:43,145
Bene, questo è
la fine di ciò.

1056
01:14:56,242 --> 01:14:57,701
Giorgio,
che fretta c'è?

1057
01:15:04,333 --> 01:15:06,251
Rallenta solo un po',
vuoi, per favore?

1058
01:15:08,754 --> 01:15:11,381
Ti avevo detto di non guidare
così veloce, George!

1059
01:15:11,465 --> 01:15:13,925
Non so cosa c'è che non va. Il
sembra che l'acceleratore si blocchi.

1060
01:15:16,345 --> 01:15:19,681
George, per l'amor di Dio,
rallenta, va bene?

1061
01:15:20,266 --> 01:15:21,266
Non posso.

1062
01:15:21,350 --> 01:15:23,602
Il mio hamburger sta arrivando.

1063
01:15:24,395 --> 01:15:26,563
L'acceleratore è bloccato.

1064
01:15:26,647 --> 01:15:28,523
Usa i freni!

1065
01:15:31,277 --> 01:15:33,236
Non funzionano.
Che cosa?

1066
01:15:35,114 --> 01:15:36,448
I freni non funzionano.

1067
01:15:36,532 --> 01:15:37,782
Cosa intendi?

1068
01:15:41,120 --> 01:15:42,245
NO!

1069
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
Giorgio!
Andiamo, donna.

1070
01:15:44,332 --> 01:15:45,874
Non prendermi,
per l'amor di Dio!

1071
01:15:45,958 --> 01:15:48,084
Non sono io. Sono i freni che non funzionano.

1072
01:15:48,169 --> 01:15:50,587
Sto ottenendo
violentemente malato, George.

1073
01:15:52,381 --> 01:15:54,925
Mi stai soffocando, Blanche,
per l'amor di Dio!

1074
01:15:55,009 --> 01:15:58,678
Giorgio! Fai qualcosa!

1075
01:16:02,642 --> 01:16:03,642
Metti giù il piede.

1076
01:16:06,312 --> 01:16:09,105
Prendi il freno! Raggiungi il basso
e tirare il freno a mano.

1077
01:16:09,565 --> 01:16:11,524
Tiratelo!
Sto tirando!

1078
01:16:11,651 --> 01:16:13,485
Togli le mani da
volante. Adesso tiralo!

1079
01:16:13,569 --> 01:16:15,237
Sto tirando.
Tiralo.

1080
01:16:18,491 --> 01:16:19,616
Andiamo, Bianca.

1081
01:16:21,285 --> 01:16:23,453
Togli la mano
quella dannata ruota!

1082
01:16:55,695 --> 01:16:57,570
Ottieni il tuo
maledettamente piede giù!

1083
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Ho bisogno di vedere...

1084
01:17:07,873 --> 01:17:09,124
Devo scendere
questa strada.

1085
01:17:12,962 --> 01:17:14,296
Bianca,
Aspetta, tesoro.

1086
01:18:28,913 --> 01:18:31,206
Non è stato divertente?

1087
01:18:31,290 --> 01:18:32,832
Accidenti a te,
George Lumley!

1088
01:18:32,917 --> 01:18:34,542
Qual è il problema?
con te?

1089
01:18:34,627 --> 01:18:36,044
Non sono stato io.
E' Maloney.

1090
01:18:36,128 --> 01:18:37,295
Non stava guidando!

1091
01:18:37,380 --> 01:18:38,546
Naturalmente,
non stava guidando,

1092
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
ma ha fatto un pasticcio con la macchina
e ha rotto i freni.

1093
01:18:40,466 --> 01:18:42,717
Maloney?
SÌ.

1094
01:18:42,802 --> 01:18:46,471
Che cosa? Pensi che sia un
coincidenza, Blanche? Eh?

1095
01:18:50,226 --> 01:18:54,229
La tua macchina sarà fuori servizio,
sembra, per un paio di giorni.

1096
01:18:54,313 --> 01:18:58,149
Allora andiamo a cercarci
un altro modo per tornare a casa.

1097
01:18:59,527 --> 01:19:02,946
Giorgio.
Stai bene?

1098
01:19:04,657 --> 01:19:06,574
Credo di si.
E tu?

1099
01:19:06,659 --> 01:19:07,951
Sto bene.

1100
01:19:08,661 --> 01:19:10,203
Mi dispiace.

1101
01:19:12,748 --> 01:19:15,834
Pensi davvero che Maloney?
ci volevano morti? Mmm-hmm.

1102
01:19:17,002 --> 01:19:22,173
Ma perché, in nome di Dio, lo farebbe
qualcuno vuole farci questo?

1103
01:19:22,258 --> 01:19:25,427
Non lo so, ma puoi
scommetto che ha qualcosa a che fare

1104
01:19:25,511 --> 01:19:28,221
con il tuo misterioso amico,
Eddie Shoebridge.

1105
01:19:28,305 --> 01:19:30,974
Probabilmente Maloney ha capito
lui sepolto nel suo cortile.

1106
01:19:31,058 --> 01:19:33,184
Non ci vuole
per scoprirlo.

1107
01:20:02,715 --> 01:20:04,048
In questo modo.

1108
01:20:42,213 --> 01:20:43,922
Ciao.
Scusa, sono in ritardo.

1109
01:20:44,381 --> 01:20:47,592
Congratulazioni per il bello
lavoro che hai fatto con la nostra macchina, Maloney.

1110
01:20:49,053 --> 01:20:51,262
Cosa state facendo voi due in piedi?
in mezzo alla strada?

1111
01:20:51,347 --> 01:20:54,015
Sai perfettamente cosa
stiamo facendo in viaggio, Maloney.

1112
01:20:54,099 --> 01:20:56,184
Tu devi essere Blanche Tyler.
Piacere di conoscerti.

1113
01:20:56,268 --> 01:20:57,644
Dov'è la tua macchina?

1114
01:20:57,728 --> 01:21:00,730
Diciamo solo che non è esattamente in
ordine di marcia. Sai cosa voglio dire?

1115
01:21:01,106 --> 01:21:03,233
Bene, salta dentro. Te lo darò
un ascensore per la stazione più vicina.

1116
01:21:03,317 --> 01:21:05,860
No, grazie.
Non viaggiamo su carri funebri.

1117
01:21:07,655 --> 01:21:09,364
Cosa pensi che sia venuto?
quassù per il gusto di farlo?

1118
01:21:09,448 --> 01:21:12,283
E vuoi che ti porti a questo
festa che conosce la moglie di Eddie Shoebridge?

1119
01:21:12,368 --> 01:21:16,079
Perché non vai avanti?
da solo questa volta, Maloney?

1120
01:21:16,163 --> 01:21:17,205
Lo salteremo.

1121
01:21:27,800 --> 01:21:29,717
È tutto fascino.

1122
01:22:15,848 --> 01:22:17,098
Chi è quello?

1123
01:22:17,182 --> 01:22:19,017
Quello è Maloney.
Ci sta inseguendo.

1124
01:22:19,602 --> 01:22:21,060
Dai.

1125
01:22:31,363 --> 01:22:34,198
Ehi, ragazzi, andiamo
fuori di qui.

1126
01:23:03,854 --> 01:23:05,188
Sarà meglio chiamare la polizia.

1127
01:23:07,775 --> 01:23:09,734
E perdere i nostri $ 10.000?

1128
01:23:38,138 --> 01:23:40,139
Posso esserti d'aiuto?
a lei, signora?

1129
01:23:40,224 --> 01:23:42,433
Mi piacerebbe vedere
alcuni braccialetti.

1130
01:23:42,726 --> 01:23:44,227
Qualche tipo particolare?

1131
01:23:44,311 --> 01:23:47,939
Hai qualcosa con?
turchese o forse perle?

1132
01:23:48,023 --> 01:23:49,941
Sì, per favore si sieda.

1133
01:23:56,198 --> 01:23:57,865
Qualcosa di sbagliato
con il nostro ospite?

1134
01:23:57,950 --> 01:23:59,033
Sta bene.

1135
01:23:59,118 --> 01:24:02,745
Gli ho offerto un pranzo davvero delizioso
e una bottiglia di vino fresco.

1136
01:24:03,706 --> 01:24:05,665
Forse uno di questi
ti attirerà?

1137
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
Quelle sono perle di semi?

1138
01:24:07,501 --> 01:24:08,960
Giusto.

1139
01:24:12,965 --> 01:24:14,674
Cosa sei?
fare qui?

1140
01:24:14,758 --> 01:24:16,634
Sembrano
perle d'acqua dolce.

1141
01:24:18,429 --> 01:24:20,722
Il messaggio ha
vieni su KFAG.

1142
01:24:21,181 --> 01:24:23,516
Hanno localizzato la pietra che avevamo chiesto.

1143
01:24:23,600 --> 01:24:27,812
A New York.
Harry Winston. 53 carati.

1144
01:24:30,607 --> 01:24:32,734
Questi sono molto carini
Quanto costano?

1145
01:24:35,237 --> 01:24:38,281
$ 315, tasse incluse.

1146
01:24:38,365 --> 01:24:39,574
Quando lo facciamo?
il ritiro?

1147
01:24:40,617 --> 01:24:43,369
Domani sera, 9:30.

1148
01:24:43,454 --> 01:24:46,706
Bene. Adesso vai a casa.

1149
01:24:47,166 --> 01:24:49,667
Sarebbe possibile?
affinché tu li metta da parte

1150
01:24:49,752 --> 01:24:52,253
in modo che io possa portare il mio
marito, e può guardarli?

1151
01:24:52,337 --> 01:24:53,921
Naturalmente, signora.

1152
01:24:54,298 --> 01:24:56,466
Ora passiamo alle cattive notizie.

1153
01:24:57,509 --> 01:24:59,010
Dai un'occhiata a questo.

1154
01:25:15,277 --> 01:25:17,361
Bastardo incompetente.
Ha rovinato tutto.

1155
01:25:17,905 --> 01:25:21,282
Ora dovremo eliminare
questi due noi stessi.

1156
01:25:21,366 --> 01:25:22,617
Noi stessi?

1157
01:25:22,993 --> 01:25:24,202
Giusto.

1158
01:25:24,703 --> 01:25:27,872
Domani sera, giusto
dopo che avremo restituito il nostro ospite.

1159
01:25:30,042 --> 01:25:32,001
Oh, non posso.
Devi.

1160
01:25:34,505 --> 01:25:38,758
Ricorda, condividi
e condividere allo stesso modo.

1161
01:25:39,009 --> 01:25:41,469
Smettila! Smettila!

1162
01:25:46,892 --> 01:25:48,309
Hai deciso?
su questo?

1163
01:25:48,393 --> 01:25:49,685
Sì, andrà bene.

1164
01:25:49,770 --> 01:25:51,854
Te lo farò impacchettare. Grazie.

1165
01:25:52,147 --> 01:25:55,817
Ma era più di
questo, molto di più,

1166
01:25:55,901 --> 01:25:59,821
che hai lasciato indietro come
il tuo prezioso dono alla vita.

1167
01:25:59,905 --> 01:26:03,741
Sì, Joseph Maloney,
eri un uomo generoso.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:07,161
Hai dato del tuo
cuore e anima.

1169
01:26:07,246 --> 01:26:09,705
Hai dato il massimo
quello era in te,

1170
01:26:09,790 --> 01:26:13,876
e niente di più può essere
chiesto all'uomo mortale su questa Terra.

1171
01:26:13,961 --> 01:26:16,087
Hai amato
tua moglie, caro.

1172
01:26:16,880 --> 01:26:19,841
Hai conferito il tuo
cari mamma e papà

1173
01:26:19,925 --> 01:26:23,511
tutta la cura,
tutta l'attenzione,

1174
01:26:23,595 --> 01:26:27,682
pazienza e conforto che loro
necessari al tramonto della loro vita.

1175
01:26:29,059 --> 01:26:32,770
E quelli di noi che sono rimasti
dietro a piangere per te, Joseph,

1176
01:26:34,106 --> 01:26:38,025
non può che inchinarsi al
giudizio divino di nostro Signore

1177
01:26:38,110 --> 01:26:43,364
che ha scelto di portarti via
da noi in questo crudele incidente.

1178
01:26:45,075 --> 01:26:48,870
Oh, che bello
la santità del nostro Dio!

1179
01:26:48,954 --> 01:26:50,997
Poiché Egli conosce ogni cosa,

1180
01:26:51,999 --> 01:26:55,585
e non c'è
tutto tranne che Lui lo sa.

1181
01:26:55,669 --> 01:26:58,504
E Lui viene
nel mondo

1182
01:26:58,589 --> 01:27:03,551
affinché possa salvare tutti gli uomini se
daranno ascolto alla Sua voce.

1183
01:27:04,386 --> 01:27:08,389
Poiché ecco, Egli soffre
i dolori di tutti gli uomini,

1184
01:27:08,473 --> 01:27:12,268
sì, i dolori di
ogni essere vivente,

1185
01:27:12,352 --> 01:27:15,062
sia uomini che donne
e bambini,

1186
01:27:15,147 --> 01:27:18,858
a cui appartengono
la famiglia di Adamo.

1187
01:27:18,942 --> 01:27:25,072
E soffre questo che il
la risurrezione possa passare su tutti gli uomini,

1188
01:27:25,157 --> 01:27:28,951
affinché tutti potessero stare davanti a lui
nel grande giorno del giudizio.

1189
01:27:29,036 --> 01:27:31,621
Non puoi?
lasciarmi in pace?

1190
01:27:31,705 --> 01:27:33,748
Non è abbastanza?
che l'hai ucciso?

1191
01:27:33,832 --> 01:27:35,625
No, non è così,
La signora Maloney.

1192
01:27:35,709 --> 01:27:37,585
Era il contrario.

1193
01:27:37,669 --> 01:27:40,588
Voi. Hai iniziato
arriva tutto qui

1194
01:27:40,672 --> 01:27:43,299
e incasinare cose che
non erano affari tuoi.

1195
01:27:43,383 --> 01:27:45,509
Ora vai via. Per favore!

1196
01:27:45,594 --> 01:27:47,178
Signora Maloney,
Devo parlarti.

1197
01:27:47,262 --> 01:27:49,472
E' morto e sepolto.
Non c'è niente di cui parlare.

1198
01:27:49,556 --> 01:27:51,599
Perché non mi voleva
Cerchi Eddie Shoebridge?

1199
01:27:51,683 --> 01:27:54,185
Non ti sto ascoltando.
Allontanati da me!

1200
01:27:54,269 --> 01:27:55,770
Signora Maloney, il suo
mio marito ha cercato di uccidermi,

1201
01:27:55,854 --> 01:27:57,146
e tu eri coinvolto,
non eri tu?

1202
01:27:57,230 --> 01:27:58,272
No.

1203
01:27:58,357 --> 01:28:00,775
Bene, allora perché lo sei sempre?
scappando da me? È per questo che?

1204
01:28:00,859 --> 01:28:02,443
NO.

1205
01:28:02,527 --> 01:28:05,821
Ti rendi conto che sei un
complice di un tentato omicidio?

1206
01:28:05,906 --> 01:28:07,573
Non avevo niente a che fare con
quello. Non so cosa tu...

1207
01:28:07,658 --> 01:28:10,409
Forse la polizia lo penserebbe
c'entravi qualcosa.

1208
01:28:10,494 --> 01:28:12,453
Vuoi che vada a
la polizia a riguardo?

1209
01:28:12,537 --> 01:28:14,538
Per l'amor di Dio.
Non lo faresti.

1210
01:28:14,623 --> 01:28:17,792
Guarda, dimmelo e basta.
Dov'è Eddie Shoebridge?

1211
01:28:19,044 --> 01:28:20,169
Non posso.

1212
01:28:20,253 --> 01:28:23,464
Signora Maloney, dove?
è lui? Dimmelo, ti prego.

1213
01:28:26,051 --> 01:28:28,970
Non c'è
Eddie Shoebridge.

1214
01:28:30,055 --> 01:28:35,017
È andato in fumo per 25 anni
fa e scese in città.

1215
01:28:35,102 --> 01:28:38,062
Lui stesso si fa chiamare
Arthur Adamson.

1216
01:28:39,481 --> 01:28:41,148
Arthur Adamson?

1217
01:28:44,236 --> 01:28:46,988
Se lo scopre, gliel'ho detto
tu, mi ucciderà.

1218
01:28:47,072 --> 01:28:51,242
Adesso vai via e non farlo
avvicinarti mai più a me.

1219
01:28:54,913 --> 01:28:57,248
Impostore! Impostore!

1220
01:29:11,430 --> 01:29:14,849
Bene, aspetta un secondo adesso. Tu sei
quello che sta esagerando.

1221
01:29:14,933 --> 01:29:17,351
No, no, adesso te ne do due
o tre giorni forse mi sono perso,

1222
01:29:17,436 --> 01:29:18,519
ma mai
più di questo.

1223
01:29:18,603 --> 01:29:20,521
Diglielo
è profondamente importante.

1224
01:29:21,231 --> 01:29:23,107
Vai avanti. In piedi.

1225
01:29:23,775 --> 01:29:27,778
Perché io? Cosa ti fa pensare che lo sia
io che ho percorso tutto il chilometraggio extra?

1226
01:29:27,863 --> 01:29:29,613
Che ne dici?
piccolo stronzo Herbie,

1227
01:29:29,698 --> 01:29:32,199
o Al, quello
nel turno di giorno?

1228
01:29:33,785 --> 01:29:37,079
Capisco.
Io ci sarò.

1229
01:29:37,164 --> 01:29:39,457
Sì, lo prometto
Ci sarò.

1230
01:29:43,628 --> 01:29:44,879
La risposta è no.

1231
01:29:44,963 --> 01:29:48,049
Dice che devo fare il turno,
e devo lavorarci stasera.

1232
01:29:48,508 --> 01:29:50,468
E fammi un favore,
Bianca.

1233
01:29:50,552 --> 01:29:52,511
Per favore, non darmelo
un momento difficile.

1234
01:29:53,263 --> 01:29:55,222
Non hai sopportato
molto di una lotta.

1235
01:29:55,307 --> 01:29:58,893
Ehi, tesoro, guarda, dopo tutto questo scempio
ho spento quello che ho fatto per tuo conto,

1236
01:29:58,977 --> 01:30:01,270
Sono dentro un moscerino
ciglia di perdere il mio taxi

1237
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
e venire preso a calci
proprio fuori dall'azienda.

1238
01:30:03,273 --> 01:30:06,525
Lumley, sei stupido! Voi
non dovrò guidare un taxi

1239
01:30:06,610 --> 01:30:09,612
se riusciamo a farla finita con questa cosa e
fatto e raccogliere i soldi.

1240
01:30:09,696 --> 01:30:12,073
Se, tesoro, se. Tu sei
dandomi sempre dei se.

1241
01:30:12,157 --> 01:30:13,949
Non posso mangiare se
e nemmeno tu puoi

1242
01:30:14,034 --> 01:30:17,244
mentre tu e Julia Rainbird lo siete
ballando il valzer nell'aldilà.

1243
01:30:17,329 --> 01:30:18,287
voglio dire,
andiamo, tesoro.

1244
01:30:18,371 --> 01:30:20,414
Il minimo che posso fare è presentarmi
per lavoro ogni tanto.

1245
01:30:20,499 --> 01:30:22,625
Dopotutto, non è vero?
dirti il nome del ragazzo?

1246
01:30:22,709 --> 01:30:24,960
Sì, ma l'elenco telefonico è pieno
di Arthur Adamsons. Guardali.

1247
01:30:25,045 --> 01:30:28,964
E' molto semplice. Tutto ciò di cui hai bisogno
quello che resta da fare è trovare quello giusto.

1248
01:30:29,049 --> 01:30:31,926
È un gioco da ragazzi. Quello
ha quasi 40 anni

1249
01:30:32,010 --> 01:30:34,053
e trema un po'
al nome Eddie Shoebridge.

1250
01:30:34,137 --> 01:30:35,554
Facile.
Lo faremo domani.

1251
01:30:35,639 --> 01:30:37,056
Ora sarebbe molto meglio.

1252
01:30:37,140 --> 01:30:39,600
Un uccello in mano, Lumley.
Per favore.

1253
01:30:39,684 --> 01:30:42,353
Tesoro, l'unico uccello
sarà nella mia mano,

1254
01:30:42,437 --> 01:30:44,438
e mi dispiace molto
per dire questo,

1255
01:30:44,523 --> 01:30:47,525
è un volante
dalle 4:00 a mezzanotte.

1256
01:30:48,318 --> 01:30:50,569
Sicuro.
Perché dovrei ricevere un bacio?

1257
01:30:51,404 --> 01:30:54,615
Proprio quando stavo cominciando a farlo
pensi che non fossi impossibile.

1258
01:30:54,699 --> 01:30:55,950
Forse lo farò
senza di te.

1259
01:30:56,034 --> 01:30:57,701
Al diavolo lo farai!

1260
01:30:58,245 --> 01:31:00,037
Andiamo, adesso, Blanche.
Per favore.

1261
01:31:00,122 --> 01:31:03,124
Questo Shoebridge è andato a
un sacco di problemi per non essere trovato.

1262
01:31:03,583 --> 01:31:06,502
Ora non hai idea di che tipo
dei guai in cui potresti cacciarti.

1263
01:31:06,586 --> 01:31:09,130
Sì, beh, qualunque cosa accada
è che se ne dimenticherà

1264
01:31:09,214 --> 01:31:11,549
quando sente parlare di
milioni in cui sta entrando.

1265
01:31:12,259 --> 01:31:17,221
Blanche, andiamo. Siediti e basta
sul tuo bel sedere.

1266
01:31:18,348 --> 01:31:20,641
E devo dire che
è piuttosto un...

1267
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
No, lo è. Molto
poco attraente dietro.

1268
01:31:23,228 --> 01:31:25,312
E aspetta e basta
per me, ok?

1269
01:31:25,397 --> 01:31:28,858
E stasera quando
Arrivo a casa, faremo...

1270
01:31:30,193 --> 01:31:34,738
Giusto. Molto bello. Traccia il nostro
strategia. Capisci cosa intendo, tesoro?

1271
01:31:51,173 --> 01:31:52,756
Chi ha bisogno di lui?

1272
01:32:03,935 --> 01:32:07,271
Non saresti Arthur
Adamson, lo faresti?

1273
01:32:07,355 --> 01:32:08,772
Mi scusi.

1274
01:32:14,487 --> 01:32:16,238
Mi scusi!

1275
01:32:19,284 --> 01:32:22,286
Ciao.
Sei Arthur Adamson?

1276
01:32:22,370 --> 01:32:23,579
Ehi, Arte!

1277
01:32:26,082 --> 01:32:27,541
Sì?

1278
01:32:42,307 --> 01:32:43,807
R.A?

1279
01:32:53,860 --> 01:32:55,402
Mi dispiace.
Stiamo proprio chiudendo.

1280
01:32:55,487 --> 01:32:59,531
Capisco. Non lo sono
fare acquisti. Il signor Adamson è in giro?

1281
01:32:59,991 --> 01:33:03,160
No, temo di no. Ma se
torni domani...

1282
01:33:03,245 --> 01:33:07,164
Va bene. Ma solo per essere sicuri
Ho ragione, signor Adamson,

1283
01:33:07,249 --> 01:33:10,125
è un gentiluomo
di circa 40, mi fido?

1284
01:33:10,210 --> 01:33:11,627
Sì, è più o meno giusto.

1285
01:33:12,045 --> 01:33:14,964
Oh, questo è il primo incoraggiamento
notizie che ho avuto tutto il pomeriggio.

1286
01:33:15,048 --> 01:33:18,092
Ora, non è forse lì da qualche parte?
potrebbe raggiungerlo senza indugio?

1287
01:33:18,176 --> 01:33:19,969
Vuoi dire stasera?
SÌ.

1288
01:33:20,053 --> 01:33:23,180
Beh, di solito ci va
direttamente a casa da qui.

1289
01:33:23,265 --> 01:33:26,600
Ma stasera sarebbe molto brutto,
perché credo che stia dando una festa.

1290
01:33:26,685 --> 01:33:29,853
So che se n'è andato in modo insolito
presto per qualche motivo del genere.

1291
01:33:29,938 --> 01:33:32,481
Non c'è qualcosa che posso?
dirglielo per te domattina?

1292
01:33:32,565 --> 01:33:34,942
Questo è personale,
piuttosto personale.

1293
01:33:35,026 --> 01:33:36,068
Oh, capisco.

1294
01:33:36,820 --> 01:33:39,446
Forse ti piacerebbe
per lasciargli un biglietto.

1295
01:33:39,531 --> 01:33:40,906
Una nota? Molto bene.

1296
01:33:40,991 --> 01:33:42,324
SÌ. Vieni da questa parte.

1297
01:33:44,703 --> 01:33:45,744
Mi scusi.

1298
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
Grazie.

1299
01:34:03,179 --> 01:34:04,305
È qualsiasi cosa
la questione?

1300
01:34:06,391 --> 01:34:11,186
Stavo solo pensando. Invece
di lasciare qui questo biglietto,

1301
01:34:11,271 --> 01:34:15,149
forse sarebbe meglio se spedissi
Signor Adamson, un telegramma stasera.

1302
01:34:15,233 --> 01:34:16,900
Qual è il suo indirizzo?
per favore?

1303
01:34:16,985 --> 01:34:18,319
Beh, io non...

1304
01:34:18,403 --> 01:34:20,404
Va tutto bene.
Siamo amici.

1305
01:34:22,532 --> 01:34:24,658
1001 Franklin Street.
1001 Franklin.

1306
01:34:24,743 --> 01:34:27,745
Grazie mille.
Sei stato molto gentile.

1307
01:34:30,582 --> 01:34:32,624
Sei un Capricorno,
non sei tu?

1308
01:34:33,460 --> 01:34:34,668
No, sono un Leone.

1309
01:34:36,046 --> 01:34:37,880
Questo è quello che pensavo.

1310
01:34:54,439 --> 01:34:55,481
Pete, ciao.

1311
01:34:55,565 --> 01:34:56,523
Hello, there,
Blanche, baby.

1312
01:34:56,608 --> 01:34:57,691
Have you seen George?

1313
01:34:57,776 --> 01:35:00,444
Sì, ne ha appena lasciati alcuni
minuti fa, ma tornerà.

1314
01:35:00,570 --> 01:35:02,863
Ho portato fuori una festa di quattro persone
River Valley. River Valley?

1315
01:35:02,947 --> 01:35:04,531
Oh caro. Potrebbe volerci tutta la notte.

1316
01:35:04,616 --> 01:35:05,908
Facilmente. Che cosa succede?

1317
01:35:06,034 --> 01:35:08,369
Would you give him a
message for me? Certo.

1318
01:35:08,453 --> 01:35:09,870
Just tell him
L'ho trovato.

1319
01:35:09,954 --> 01:35:10,996
L'hai trovato?

1320
01:35:11,081 --> 01:35:13,707
Giusto.
Vive al 1001 Franklin.

1321
01:35:13,792 --> 01:35:15,250
1001 Franklin.

1322
01:35:15,335 --> 01:35:17,795
È lì che vive, e
è lì che sto andando adesso.

1323
01:35:17,879 --> 01:35:19,463
You found him,
ed è lì che vive,

1324
01:35:19,547 --> 01:35:20,714
ed è lì
stai andando adesso.

1325
01:35:20,799 --> 01:35:23,634
Grazie, Pete.
Quando vuoi, Blanche.

1326
01:35:32,477 --> 01:35:35,229
Vuoi rivedere il nuovo
punto di ritiro ancora una volta?

1327
01:35:35,313 --> 01:35:37,564
Lo so a memoria.

1328
01:35:37,649 --> 01:35:39,066
Stai bene?

1329
01:35:40,902 --> 01:35:42,444
Lo sarò.

1330
01:35:42,529 --> 01:35:43,821
Sei sicuro?

1331
01:35:47,200 --> 01:35:50,661
Devo essere lì alle 9:30.
Andiamo avanti.

1332
01:36:29,033 --> 01:36:30,951
Vescovo Wood,
è ora di andare.

1333
01:36:31,035 --> 01:36:32,661
Hai il tuo
paramenti addosso?

1334
01:36:33,705 --> 01:36:36,498
Sì, ma non l'ho fatto
finito il pollo.

1335
01:36:38,710 --> 01:36:40,919
Oh, mi dispiace,
Sua Eccellenza.

1336
01:36:41,880 --> 01:36:44,131
Ora, ecco cosa
Voglio che tu lo faccia.

1337
01:36:44,215 --> 01:36:47,759
Posiziona la poltrona al centro
la stanza, rivolta lontano dalla porta,

1338
01:36:47,844 --> 01:36:50,387
e siediti dentro.

1339
01:36:50,472 --> 01:36:53,974
Lo sarai
messo a dormire comodamente.

1340
01:36:54,058 --> 01:36:56,560
Ma durerà solo
per un breve periodo.

1341
01:36:57,479 --> 01:37:01,106
Grazie mille.
Sei molto premuroso.

1342
01:37:02,275 --> 01:37:05,068
Fammi sapere
quando sei pronto.

1343
01:37:05,153 --> 01:37:08,280
A proposito, non l'ho fatto
ho quasi finito quel libro

1344
01:37:08,364 --> 01:37:10,574
sei stato così gentile
per lasciarmi avere.

1345
01:37:10,658 --> 01:37:12,826
Posso portarlo con me?

1346
01:37:16,164 --> 01:37:18,499
Con le nostre impronte sopra?
Chiedi, chiedi, chiedi.

1347
01:37:18,583 --> 01:37:20,792
Bel tentativo,
Sua Eccellenza.

1348
01:37:21,753 --> 01:37:25,881
Grazie. Non preoccuparti allora. Sono pronto.

1349
01:37:26,925 --> 01:37:30,135
Va bene, lo sarò
spegni la luce adesso

1350
01:37:55,662 --> 01:37:58,956
Non dobbiamo fare tardi. Vedere
chi è e stai attento.

1351
01:38:29,362 --> 01:38:32,906
È lei.
Quella donna, Blanche Tyler.

1352
01:38:32,991 --> 01:38:35,492
Questo è incredibile!

1353
01:38:36,286 --> 01:38:38,161
È quello
tassista con lei?

1354
01:38:38,246 --> 01:38:39,663
E' sola.

1355
01:38:42,417 --> 01:38:44,751
Se non dovessi farlo
questo ritiro tra 35 minuti...

1356
01:38:44,836 --> 01:38:47,337
Ebbene, cosa siamo?
fare?

1357
01:38:47,422 --> 01:38:48,714
Niente!

1358
01:38:49,757 --> 01:38:51,508
A stasera più tardi.

1359
01:39:04,272 --> 01:39:05,355
Se n'è andata.

1360
01:39:05,732 --> 01:39:07,107
Dai.
Andiamo.

1361
01:39:07,483 --> 01:39:09,401
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

1362
01:40:26,938 --> 01:40:28,605
Pensavo avessi detto...
Lo so.

1363
01:40:29,023 --> 01:40:30,023
Signor Adamson?

1364
01:40:30,108 --> 01:40:31,233
Guardalo.

1365
01:40:38,491 --> 01:40:42,911
Oh, signor Adamson. Che fortuna
Non devo averti mancato.

1366
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
A quanto pare, non l'hai fatto
ascoltami davanti alla porta.

1367
01:40:44,747 --> 01:40:45,747
Apparentemente.

1368
01:40:45,832 --> 01:40:49,209
Sono Madame Blanche Tyler,
lo spiritista.

1369
01:40:49,293 --> 01:40:50,502
Buonasera, tesoro.

1370
01:40:51,421 --> 01:40:53,380
Madame Blanche, mi chiedo
se posso suggerirti

1371
01:40:53,464 --> 01:40:55,382
per rimuovere la tua auto
dal nostro vialetto.

1372
01:40:55,466 --> 01:40:57,759
Vedi, siamo malissimo
in ritardo per un appuntamento.

1373
01:40:57,844 --> 01:41:00,637
Sì, quando senti perché
Sono venuto, signor Adamson.

1374
01:41:00,722 --> 01:41:02,889
O dovrei dire Shoebridge?

1375
01:41:02,974 --> 01:41:04,641
Non ti dispiacerà
essere in ritardo.

1376
01:41:04,726 --> 01:41:06,852
Mia cara signora, lo so
esattamente perché sei venuto qui.

1377
01:41:06,936 --> 01:41:07,978
Come potresti?

1378
01:41:08,062 --> 01:41:10,063
Ed esattamente perché tu e il tuo
amico, quel tassista...

1379
01:41:10,148 --> 01:41:11,148
Conosci Giorgio?

1380
01:41:11,232 --> 01:41:12,858
...sono stati
annusando lungo le mie tracce

1381
01:41:12,942 --> 01:41:15,944
come due piccoli desiderosi
segugi nelle ultime settimane.

1382
01:41:16,028 --> 01:41:18,405
non ne avevo idea
Signor Adamson.

1383
01:41:18,489 --> 01:41:20,407
Bene, va bene, signora
Blanche, mi hai trovato.

1384
01:41:20,491 --> 01:41:21,658
Musica per le mie orecchie.

1385
01:41:21,743 --> 01:41:24,578
E sono perfettamente disposto ad ascoltare
le tue richieste, qualunque esse siano,

1386
01:41:24,662 --> 01:41:26,288
ma non adesso.

1387
01:41:26,372 --> 01:41:30,959
Nessuna richiesta, signor Adamson.
No, no, no! Difficilmente quello.

1388
01:41:31,043 --> 01:41:33,587
Julia Rainbird
non vuole niente da te

1389
01:41:33,671 --> 01:41:35,297
ma il privilegio
di farti erede

1390
01:41:35,381 --> 01:41:37,966
all'intero
Fortuna di Rainbird.

1391
01:41:38,050 --> 01:41:40,343
Nel complesso, adorabile
milioni e milioni di esso.

1392
01:41:41,512 --> 01:41:44,931
Ora, se avesse fatto qualche richiesta a
tutto, erano addosso a me per trovarti.

1393
01:41:45,516 --> 01:41:47,893
Attraverso mezzi psichici,
ovviamente.

1394
01:41:48,186 --> 01:41:49,269
Lasciami
capiscilo bene.

1395
01:41:49,353 --> 01:41:51,104
E' questo l'unico motivo?
tu e il tuo amico

1396
01:41:51,189 --> 01:41:52,856
siamo stati, lo faremo
dire, indagando su di me?

1397
01:41:52,940 --> 01:41:55,442
Oh, sì, e non pensare
è stato facile.

1398
01:41:55,526 --> 01:41:59,070
Oh, signor Adamson, ha dato George
e per me è il momento del diavolo.

1399
01:41:59,155 --> 01:42:01,948
Tracciarti da
un bambino trovatello

1400
01:42:02,033 --> 01:42:06,119
a un ragazzo di nome Shoebridge
a un uomo di nome Adamson.

1401
01:42:06,204 --> 01:42:08,955
Oh, ma, signor Adamson,
eccoti qui. Eccomi qui.

1402
01:42:09,040 --> 01:42:10,791
È un momento felice
per tutti noi, no?

1403
01:42:13,294 --> 01:42:15,003
E' il vescovo.

1404
01:42:26,766 --> 01:42:28,600
Qualcuno lo sa
che sei venuto qui?

1405
01:42:30,228 --> 01:42:32,062
Nessuno, no.

1406
01:42:32,939 --> 01:42:35,732
Chiunque? No, no.

1407
01:42:35,817 --> 01:42:38,401
No. Nemmeno un'anima.

1408
01:42:39,487 --> 01:42:41,404
Nemmeno George, quindi...

1409
01:42:42,949 --> 01:42:46,243
Non hai niente da fare
si preoccupi, signor Adamson.

1410
01:42:47,912 --> 01:42:49,538
Prometto.

1411
01:42:52,416 --> 01:42:55,961
Non respirerò
una parola a chiunque.

1412
01:43:16,649 --> 01:43:18,358
Sembra la signorina Tyler
ha bisogno di un po' di riposo.

1413
01:43:24,031 --> 01:43:26,157
Farai come dico?

1414
01:43:43,342 --> 01:43:46,136
No, no.

1415
01:44:29,263 --> 01:44:31,181
Apri la porta.

1416
01:44:39,148 --> 01:44:40,941
Coraggio, Fran.

1417
01:44:41,025 --> 01:44:44,194
Andiamo a prendere il nuovo
diamante per il nostro lampadario.

1418
01:45:08,302 --> 01:45:09,886
Oh.

1419
01:45:10,596 --> 01:45:12,222
È stupendo.

1420
01:45:22,108 --> 01:45:24,567
E ora per
Madame Bianca.

1421
01:50:45,889 --> 01:50:47,890
Dio mio.

1422
01:51:32,436 --> 01:51:56,667
Bianca?

1423
01:52:26,824 --> 01:52:28,491
Se lo sono
parlare troppo,

1424
01:52:28,575 --> 01:52:30,910
forse è perché
non stai parlando affatto.

1425
01:52:30,994 --> 01:52:32,578
È il mio stomaco, Arthur.

1426
01:52:32,663 --> 01:52:34,497
L'omicidio no
d'accordo con esso.

1427
01:52:34,581 --> 01:52:36,624
Pensi che non vedo l'ora?

1428
01:52:36,708 --> 01:52:40,962
Se Joe Maloney fosse stato di più
efficiente, a quest'ora sarebbero morti entrambi.

1429
01:52:42,423 --> 01:52:44,507
Puoi avere
la mia parte, Arthur.

1430
01:52:44,591 --> 01:52:48,594
Puoi tenere tutti e due i diamanti
a te stesso se vuoi farla finita.

1431
01:52:50,055 --> 01:52:52,765
Te lo dirò
cosa farò.

1432
01:52:52,850 --> 01:52:54,308
Se mi aiuti
portare la Bella Addormentata

1433
01:52:54,393 --> 01:52:56,227
fuori dalla cantina
e caricarla nella nostra macchina,

1434
01:52:56,311 --> 01:52:58,104
e cacciarla fuori
verso qualche strada deserta

1435
01:52:58,188 --> 01:53:00,106
dove un suicidio
può avvenire,

1436
01:53:00,190 --> 01:53:04,318
Ti prometto che ne parleremo
questa cosa è finita. Va bene?

1437
01:53:05,362 --> 01:53:07,697
Che ne dici?
il tassista?

1438
01:53:07,781 --> 01:53:11,159
Beh, se fosse stata in grado di farlo
trovarci, sono sicuro che anche lui potrà farlo.

1439
01:53:11,243 --> 01:53:12,743
Camminerà
direttamente nelle nostre mani.

1440
01:53:12,828 --> 01:53:15,037
Le tue mani, Artù,
non mio.

1441
01:53:15,789 --> 01:53:18,291
Non pensi che dovremmo farlo?
andare giù a darle un'occhiata?

1442
01:53:18,375 --> 01:53:20,626
E' passato un po' di tempo da allora
le abbiamo fatto quell'iniezione.

1443
01:53:20,711 --> 01:53:23,379
Lo fai tu.
Va bene.

1444
01:54:37,621 --> 01:54:40,998
Sarai felice di saperlo
è ancora priva di sensi.

1445
01:55:02,980 --> 01:55:04,313
Bianca.

1446
01:55:04,690 --> 01:55:05,773
Shh!

1447
01:55:31,091 --> 01:55:33,801
Metterò questa fine
nel suo tubo di scarico

1448
01:55:34,511 --> 01:55:36,846
e l'altra estremità
nella finestra.

1449
01:55:38,307 --> 01:55:40,975
In questo modo,
sembrerà un suicidio.

1450
01:56:15,218 --> 01:56:17,386
Meglio andare
e prendila adesso.

1451
01:56:17,471 --> 01:56:20,348
La porterò con la nostra macchina.
Segui il suo.

1452
01:56:34,446 --> 01:56:36,656
Prendi in mano
dei suoi piedi.

1453
01:56:40,744 --> 01:56:42,328
Gesù, è pesante.

1454
01:56:45,082 --> 01:56:46,540
Giorgio!

1455
01:56:50,545 --> 01:56:51,879
Li ho presi.

1456
01:56:54,758 --> 01:56:57,176
Blanche, hai finto
quello magnificamente.

1457
01:56:57,260 --> 01:56:59,887
Sei ancora il campione.

1458
01:56:59,971 --> 01:57:01,722
Grazie, Giorgio.

1459
01:57:02,641 --> 01:57:06,060
Ti rendi conto di quanto?
la ricompensa è per quei due?

1460
01:57:08,480 --> 01:57:13,359
SÌ. Ma ti rendi conto di come?
molto di più sarebbe la ricompensa

1461
01:57:13,443 --> 01:57:16,946
se potessimo trovare il
diamanti e consegnarli?

1462
01:57:22,411 --> 01:57:24,704
Qual è il problema
con te?

1463
01:57:27,416 --> 01:57:42,805
Bianca,
qual è il problema?

1464
01:57:57,112 --> 01:57:58,487
Che cos'è?

1465
01:58:29,227 --> 01:58:33,105
Blanche, ce l'hai fatta!
Sei sensitivo!

1466
01:58:35,859 --> 01:58:37,193
Cosa ci faccio qui?
sulle scale?

1467
01:58:37,277 --> 01:58:40,529
Non sei un falso. Tu
ne ho trovato effettivamente uno. Aspetto.

1468
01:58:41,865 --> 01:58:43,282
L'ho fatto?

1469
01:58:43,366 --> 01:58:46,285
Adesso farò intervenire la polizia
telefonare e dare loro la buona notizia,

1470
01:58:46,369 --> 01:58:49,371
e chiamare la signorina Rainbird
e darle il male.

1471
01:58:56,838 --> 01:58:59,256
Operatore,
posso chiamare la polizia?

1472
01:59:00,305 --> 02:00:00,579
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/taa6
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli